امتازت اللهجة الحلبية عن غيرها من اللهجات السورية بأنها فريدة من
ولايوجد لها مثيل على الإطلاق وإليكم بعض المفردات شائعة الاستعمال :
ووللدقةباللفظ يرجى لفظ ال ج : ادجه
وال ش : اتش
وحرف القاف يلفظ /أ/ كما في كلمة (اه ) مع التفخيم الشديد
مصطلحات عامة :
ولايوجد لها مثيل على الإطلاق وإليكم بعض المفردات شائعة الاستعمال :
ووللدقةباللفظ يرجى لفظ ال ج : ادجه
وال ش : اتش
وحرف القاف يلفظ /أ/ كما في كلمة (اه ) مع التفخيم الشديد
مصطلحات عامة :
حلبي قحّي ------------- ابن حارات حلب القديمة (المدينة)
عوجة--------كوع
دغري( مستقيم )---------------- سيوي
أنضرة--------الكندرة (حذاء رجالي غالبا )
تاسومة--------السكربينة
حويج ---- لباس
اتعربطت ---------- تمسّكت بـــــ
باظ ـ ـ باص
باظ ـ ـ باص
أربة ـــ أربعة
مصرات --------------- مصاري (نقود )
خوته---------معه صراع
زنكيل ---------- غني
انجقم ------------- اصيب اصابة مؤلمة
اندفس -------------------- اذهب الى النوم ( حالة عصبية )
ليش ما تبوجقت ------------- لماذا لم تقل (حالة عصبية )
اقدحك كف -------------- اضربك باليد على وجهك
انسليت --------------- مرهق
انطبخت طبخ ---------- الطقس حار
ماعبطس -------------- لا ارى
تنازقت ------------------ نَفذ صبري
داخل بالحيط--------------------- ثمل
معلاق مطجّن- جلق = الغليظ الذي لايحتمل
خَلْء-----------عالم
خَلْء-----------عالم
جقجق الارض ------- عندما يمرشخص من المكان الوسخ الى النظيف مسببا نقل الاوساخ بعد غسيل الارض التي لم تجف بعد
شخص مجقجق -------- انسان عفوي ساذج يتحدث باسلوب شعبي
مزين رجالي---------- يعني الحلاق العادي
ومن الاختصارت أيضا
تاااا بدل من تعال
رووو بدل من روح (اذهب )
ما راي آجي بدل من مالي جاية ( لن اتي )
عبي تمك واحكي ------- تكلم بملأ فمك بثقة عالية
هويّنا ---- روح من هون (اذهب من هنا )
استنوا لسا ماخلصت اشبكن = انتظر لم انتهي بعد كمان
بروك = اجلس
تشطّح --------------- بدل من تسطّح ( استلقي )
أبوس روحك---------------للمدح
اسماء افراد العائلة :
خَيْتو او خيت --------يعني أختي
خاي اوخيو---------يعني أخي
أبويْ او يوب --------أبي
ونانتي يعني جدتي
عميم ---------------- عمتي
يوم: معناها باللغة العربية وبكل اللهجات هو ال24 ساعة
بينما باللهجة الحلبية بتجي بمعنى ماما
مصطلحات منزلية :
باب الصقاق ------------ باب المنزل الخارجي
ارض الحوش --------- الفسحة السماوية في المنزل العربي القديم
الجبّانة --------------مكان دفن الموتى (المقبرة )
المقرية ----------- اقامة العزاء
فتح التم ------ هو اي نوع من الحلويات يُأتى به بعد العودة من دفن الميت مباشرة لياكل منه المشيعون للجنازة
أدوات منزلية:
لاصطيكة-------مطاط
ديوانات-------- مفرده ديوانة و تعني
كرسي للجلوس يتسع لاكثر من شخص (صوفا)
كرسي للجلوس يتسع لاكثر من شخص (صوفا)
سدّاجة او طنفسة---------------سجادة
سكرتون---------خزانة توضع في غرفة النوم حصرا
غظينة ---------- خزانة بشكل عام
السلاتة--------القشّاطة
السحّابة--------الدرج (مكان يوضع فيه الحاجات الصغيرة )
خوليّة---------البشكير= المنشفة
أرمغان-------هدية
فرتيكة--------هي الشوكة
الدءماءة = الهَوَن ------مدقة التوم
قلطق ----- كرسي فاخر
جنق-------- الصحن ( كلمة تركية ) تلفظ الجيم تش
جمجاية-------معلقة السكب تكون غميقة = = =
جاي دان ------------ ابريق الشاي (كلمة تركية ) (ج تلفظ تش )
وكمان سمعو هي
وكمان سمعو هي
الدروبُس -- البونبون إللي منضيفه بالمناسبات (نوع من انواع السكاكر)بتعرفوه
أسماء الإشارة :
كما امتازت اللهجة الحلبية بأدوات إشارة خاصة بالحلبية ..
يعني العرب كلهون كوم .. وهنن كوم تاني!!!!!!!!!!!!!!!!!
كوهنه----------للمذكر القريب
كيهنه----------للمؤنث القريب
كوهاك----------للمذكر البعيد
كيهاك----------للمؤنث البعيد
كنهاكي-------لجمع المذكر البعيد
كيهاكين-------لجمع المؤنث البعيد
هونيك ----- هناك
كوهنن--------لجمع المذكر القريب
كيهنن--------لجمع المؤنث القريب=
اولات
اولات
هدوليك --- جماعة مذكر و مؤنث = اولئك
وطبعا للسهولة في اختصاراتكمان
اختصار المذكر القريب .. كو
اختصار المؤنث القريب .. كي
تاا نام بعبي تاا------------- حنان ام ( تعال لأخباك بصدري )
إشْ دضاءلَّك---------يعني شو بدي قلك ( ماذا ساقول لك )
عجب-----------للدهشة
اشوص ----- أحول ( عيب في النظر )
اتفرج -------- شاهد او انظر
طظبيط ---------- اصلاح وتعديل
ديه بقا------- للتأفف
لا يا ------ استغراب
أَبَوْ-----------للتفاجؤ
كسرت على انفي بصلة--------- قدمت تنازل
مافي الدومري ----------------- لا أحد
دي بقى ------------- دعنا نقوم ب
حاج بقى ---------------- كفاك كذبا
قزلة ----------------- حثالة
بيتو بالقلعة او كبرانة شغلتو -------- (اي اصبح من اصحاب الشأن )
قصر يلطز --------- منزل فاخر جدا ( عادة تستخدم للاستهزاء )
اسماء الاستفهام :
اشو ------------- ماذا
ليش او لئيش --------- لماذا
اش بدك ------------- ماذا تريد
اشبك --------- ماذا بك
اش عبصير معك----------- ماخطبك ماذا يحصل لك
اش كني ----------- على مايبدو
كنّي-----------للاستفهام
يبعتلك حتفة ------------- شتيمة
قظ القرد ------------- شتيمة (مسبة )
اتزهرمت ------------- اكلت ( حالة عصبية )
قريضة --------------------- شتيمة
وبا تقشك ---------------- شتيمة
رصاصة تفشُل حنكك ------------- شتيمة ( رصاصة تشوه الحنك )
يبلاك بقتلك ------------------ دعاء بالقتل والضرب
وجع -------------------------- شتيمة
ادوات الغزل ..................
انتي شقفة ---------------------- انتي جميلة
أبوس شنقات وشك بالشرمونة ---------- للمدح البليغ
طبعا المقصود هو شكل الوجه (الشنقات طبعاً هي متل الخدود)
معلاقي = كبداتي -------- انتي مثل اجزاء جسدي (لا استطيع التخلي عنكي)
امثال حلبية :
العاطلة اذا تابت بتنناوق من الدرخوش
(تتناوق= تنظر خلسة/درخوش= ثقب صغير )
المراة السيئة لا تتخلى عادتها .......
المراة السيئة لا تتخلى عادتها .......
