تعلم اللغة الشاوية

الموضوع في 'منتدى الألقاب والأنساب الجزائرية' نشر بواسطة WiNssE, ‏18 أفريل 2010.

  1. WiNssE

    WiNssE :: عضو مُشارك ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏6 فيفري 2010
    المشاركات:
    148
    الإعجابات المتلقاة:
    5
    نقاط الجوائز:
    0
    السـلآم ع ـليكم ورح ـمة الله وبـركـآته




    اللهـج ـة الشــآويـة هـي لهج ــة يتح ـدث بهـآ النـآطقــون باللغ ـة الأمـآزيغ ـية من سكـآن الشــرق الج ـزآئـري وهـي من اللهج ـآت الامـآزيغ ـية الزنـآتيــة التى تنتمـي اليهـآ النســبة الاكـبر مـن اللـهج ـآت فـي شمــآل إفــريقيـآ
    وتنتشــر بالاســآس فـي ولآيــة بـآتنــه,أم البـوآقـي,خنشــلة..
    وتع ـتبر اللهـج ـة الشــآويــة من أكــثر اللهج ـآت تع ـرضــآ لنخ ـر بسبب المصطلح ـآت الدخ ـيلة , ويع ـتبر سكـآن أقـآليــم الشـآويــة أكــثر مكونـآت الشع ـب الج ـزآئـري تمســكــآ بهــآ ودفـآعـآ ع ـنهـآ فـي مح ـطـآت ح ـآســمة من التـآريــخ الج ـزآئــري,



    وإلـيكم بــآقـة مـن المصـطـلح ـآت المترج ـمة

    الأسماء

    1/ الاسم المذكر
    2/ الاسم المؤنث
    الاسم المذكر يسبق عادة بأداة تعريف ( أ) مثل / رجل = أًََََرْياز، طفل = أهْيويْ
    الاسم المؤنث يسبق عادة بأداة التعريف ) ث) مثل / امرأة = ثَمَطوثْ ، فتات = ثَهْيويثْ
    جمع الأسماء
    لجمع الاسم المذكر نحول (أ) إلى ( إ) ونضيف في الأخير ( ن) مثل / أرْياز = إرَيازْن
    لجمع الاسم المؤنث نحول ( ثَ) إلى ( ثيـــ) ونحذف ثاء التأنيث مثل / بيت = ثَدارثْ --- ثيدّار
    الحروف
    مع : ذِهْيارا مثال / ذهب مع عمر = إروح دهيارا عمر
    من : سِِي مثال / أتيت من المنزل = أُُُوسيغدْ سي ثدارْث
    على : فْ مثال/ القلم على الطاولة = لَقلامْ فْطابلة
    بــ : سْ مثال / صرخت بقوة = عَيْضَغْ سْلكدرْ
    في : ذِي مثال/ ركبت في القطار = رَكْبَغْ ذي الماشينة


    أما درسنا اليوم حولى

    الضمائر

    أنا = نَتْشْ مثال / أنا أسمي مراد = نتش إسْمِنَا مراد

    أنت = شَكْ مثال / أنت أسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي

    أنتِ = شَمْ مثال / أنت أسمكي سارة = شم إسمنَمْ سارة

    هو = نَتَ مثال / هو اسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ

    هي = نَتاثْ مثال / هي إسمها صليحة = نتاث إسمنس صليحة

    نحن = نَشْني مثال / نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن

    أنتم = كَنْوي مثال / أنتم إخوة = كنوي ذَوْماثْن

    أنتن = كَنْمْثِي مثال / أنتن أخوات = كنمثي تَوْماثِينْ

    هم = نَهْنِي مثال / هم إخوة = نهني ذَوْماثْن

    هن = نَهْثي مثل / هن أخوات = نهثي تَوْماثِينْ



    الألوان
    أصفر= أوْراغْ
    بني = أقْهْويِ
    أسود = أبَرْكان
    برتقالي = أتْشيني
    أحمر = أزوقاغْ حيث ق = ga
    أخضر = أقْسيلي
    أبيض = أمَلالْ
    أزرق = أزِِيزَاوْ


    الكلمات الخاصة بالزمن
    السنة = أسُقَاسْ حيث ق = ga
    الشهر = يُورْ
    أسبوع = سْمانَثْ
    اليوم = أسْ
    هذا اليوم = أسايْ
    أمس = إضَلْيِ
    غدا = أذَتْشَ
    الليل = أمَنْسِي
    نصف الليل = ألْعَذْلانْ أنْييضْ
    الصباح = ثَمَديثْ
    الظهر = أدْحَى
    المساء = ثُعَشْويثْ
    الآن = إمِيرَا


    الأعداد

    واحد = يِيشْتْ
    اثنان = سَنْ


    الأسرة = ثخامث
    أمي = يامَّا
    أبي = بًابَا
    جدي = دَادّا
    جدتي = نانّا
    إبني = مَـــمْـــــمي
    إبنتي = يَـــــلِّــــي
    أخي = أّومــــــا
    أختي = وَثْــــــــــمــــــا


    أجزاء جسم الإنسان

    رأس = إخْـــــف
    جبهة = ثِـــــمّـــي
    العين = ثِـــيــــطْ
    خد= ماقْ حيث ق = ga
    فم = إيــــــمِــــــي
    السّن = ثــيـــغّمَــــسْـــتْ
    أذن = إيـــمَـــــجْــي
    لسان = إيـــــلْــــــسْ
    الوجه = أوذَمْ
    أصبع= ظَـــــاضْ
    قدم = ظـــــَارْ
    يد= فــــــُوسْ
    كلية = ثِـــــيــــقــــَازْلـــْثْ --- ق= ga
    الرئتين = ثــــُوراويين
    العظم = إغـــَــسْ
    ظهر= إيــــمــَســْـلانْ
    بطن = أعـــَدْيــــِسْ
    السرة = ثـــَعْجــــُوجــــْثْ
    قلب = أوُلْ
    تحياتيييييييييي
     
  2. المزعجة

    المزعجة :: عضو مُتميز ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏20 مارس 2010
    المشاركات:
    618
    الإعجابات المتلقاة:
    12
    نقاط الجوائز:
    0
    ماشاء الله عليك تصلحي تكوني معلمة
     
    Mademoiselle carbone معجب بهذا.
  3. **بنت الأصول**

    **بنت الأصول** :: عضو مُتميز ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏3 سبتمبر 2009
    المشاركات:
    1,073
    الإعجابات المتلقاة:
    19
    نقاط الجوائز:
    37
    والله درس صعيب شوية
    مشكووورة اختي
    WiNssE
    جزاك الله كل خير على هذا المجهود
     
    Mademoiselle carbone معجب بهذا.
  4. algerienne2

    algerienne2 :: عضو مُتميز ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏29 أفريل 2010
    المشاركات:
    527
    الإعجابات المتلقاة:
    5
    نقاط الجوائز:
    0
    السلام عليم انا شاية او نعرف نهدرها اللي تحتاج حاجة تولي برك او راني في الخدمة
     
    Mademoiselle carbone و dhikra معجبون بهذا.
  5. مهدي بوطبة

    مهدي بوطبة :: عضو مُتميز ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏3 أكتوبر 2009
    المشاركات:
    896
    الإعجابات المتلقاة:
    59
    نقاط الجوائز:
    17
    السلام عليكم
    انا شاوي حر من ولاية خنشلة والشاوية يلي كتبتيها يا اختي راها معوجة
    مع كل تحياتي
     
    dhikra و manal2 معجبون بهذا.
  6. نجاة40

    نجاة40 :: عضو فعّال ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏10 جانفي 2008
    المشاركات:
    1,774
    الإعجابات المتلقاة:
    15
    نقاط الجوائز:
    0
    لالا خويا كل جهة كيفاه يهدروها
     
  7. اية هبة الرحمان

    اية هبة الرحمان :: عضو مُشارك ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏25 سبتمبر 2009
    المشاركات:
    204
    الإعجابات المتلقاة:
    3
    نقاط الجوائز:
    0
    الله يبارك شاوية حرة صح عندك الحق النطق يختلف من منطقة لاخرى انا نفهمها شويا بصح كي نهدر كلمات يموتوا عليا بالضحك خاصة اذا حاولت نستعمل نحن وهم وانت مع اني شاوية دوريجين بصح مانعرفش نهدرها مليح بصح المهم نفهمها شويا كيما يقولوا من عرف لغة قوم امن شرهم ماشي هما مثلا يضحكوا عليا و انا نعاونهم
     
  8. عاشق بنات حواء

    عاشق بنات حواء :: عضو مُتميز ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏29 مارس 2010
    المشاركات:
    520
    الإعجابات المتلقاة:
    4
    نقاط الجوائز:
    0
    فيها العكس على حساب ما نعرف بدل ما تقول انتيا قولوانتي
     
  9. الوردة الخضراء

    الوردة الخضراء :: عضو مُشارك ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏21 مارس 2010
    المشاركات:
    112
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    نقاط الجوائز:
    0
    ايه مليح
    انا حبيت نتعلمها
    شكرا لك
     
  10. saddam khabrara

    saddam khabrara :: عضو مُشارك ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏20 مارس 2010
    المشاركات:
    104
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    نقاط الجوائز:
    0
    انا شاوي من باتنة ....يظهرلي بلي كاينين كلمات غالطين ....وماعرف ....شكرا على الموضوع ....
     
  11. lynaa

    lynaa :: عضو مُتميز ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏17 جوان 2010
    المشاركات:
    1,066
    الإعجابات المتلقاة:
    7
    نقاط الجوائز:
    17
    yatik el saha djid mohim wassili ta2alo9aki
     
  12. ياسمين عنابة

    ياسمين عنابة :: عضو متألق ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏9 أفريل 2010
    المشاركات:
    3,394
    الإعجابات المتلقاة:
    46
    نقاط الجوائز:
    0
    يعطيك الصحة أختي والله حابة نتعلمها وراح نحاول شكراااا
     
  13. LILIAN

    LILIAN :: عضو مُشارك ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏29 جوان 2010
    المشاركات:
    157
    الإعجابات المتلقاة:
    1
    نقاط الجوائز:
    0
    السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
    موضوع جميل يعرف بالموروث الثقافي الشاوي،
    درس مفيد جدا، بالنسبة لي فانا شاوية وأستطيع التكلم بهذه اللهجة بكل طلاقة، لكن لاحظت أن هناك اختلاف طفيف في الكلمات بين التي نستعملها عندنا والمترجمة لديك مثلا:
    نحن نستعمل إميرا للوقت الذي مضى وليس الآن فنقول: إميرا يوسيد بابا -قبيلا جا بابا-
    والموضح هنا إميرا آدياس بابا -ضرك إيجي بابا-
    وهكذا بالنسبة لبعض الكلمات وليس كلها
    بالنسبة لمنطقة الشاوية ككل فهذه اللهجة مختلفة من منطقة لأخرى حيث بعض المناطق تستعمل الشاوية تماما كما هي موضحة في هذا الموضوع، ومناطق أخرى تختلف قليلا كما وضحت سابقا.
    عذرا على الإطالة...
    تحياتي للجميع
     
  14. بنت الجسور

    بنت الجسور :: عضو مُشارك ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏15 مارس 2010
    المشاركات:
    265
    الإعجابات المتلقاة:
    1
    نقاط الجوائز:
    0
    الله يبارك شاوية حرة
     
  15. صفوة الوفاء

    صفوة الوفاء :: عضو فعّال ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏16 أكتوبر 2009
    المشاركات:
    2,503
    الإعجابات المتلقاة:
    63
    نقاط الجوائز:
    0
    السلآمــ عليكم
    يعطيك الصحة
    {أمسيغ ربــي ثصَحْثيِــم ْ}
    :

    هذي بلغتي هههههههههه شنويـــة بصح تشآبهـن ..........
    تحياتي
     
  16. .شمس.

    .شمس. :: عضو مُشارك ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏3 فيفري 2010
    المشاركات:
    361
    الإعجابات المتلقاة:
    25
    نقاط الجوائز:
    0
    لهجه غريبه تختلف اختلافنا كلين عن اللغه العربيه
    علي العموم يسلموو علي الموضوع
     
  17. WiNssE

    WiNssE :: عضو مُشارك ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏6 فيفري 2010
    المشاركات:
    148
    الإعجابات المتلقاة:
    5
    نقاط الجوائز:
    0
    شكرا على المرور

    كل منطقة و لهجتها خواتي

     
  18. Iman89

    Iman89 :: عضو فعّال ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏3 سبتمبر 2008
    المشاركات:
    2,404
    الإعجابات المتلقاة:
    170
    نقاط الجوائز:
    0
    يعطيك الصحة ختي مي صلحي برك العنوان على خاطر الشاوية لهجة مش لغة وكي تقولي لغة ترجع حاة اخرى كي العربية والفرنسية...موضوعك مليح نشالله يستفادو الاعضاء
     
  19. racha.

    racha. :: عضو مُشارك ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏27 جوان 2009
    المشاركات:
    175
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    نقاط الجوائز:
    0
    ميرسي يعطيك الصحة
     
  20. فاطمة حسن

    فاطمة حسن :: عضو مُشارك ::

    تاريخ التسجيل:
    ‏20 جوان 2010
    المشاركات:
    339
    الإعجابات المتلقاة:
    1
    نقاط الجوائز:
    0
    انا كده هجيب ورقة وقلم واكتب وراكى
    موضوع رائع جدا
    وانا مستمتعه جدا بالدرس صح يمكن صعب شويه
    لكن اوعدك هزاكر
    ومستنية الحصة الجاية
    تقبلى تحياتى وتقييمى++++ لانه موضوع هام وبه مجهود
     

مشاركة هذه الصفحة