السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مساء وصباح الخيرات
قصيدة عن الزواج باللهجه الجزائريه مع ترجمه للاخوان غير الجزائريين
اللي بالاحمر هو الترجمه للهجه المحليه الجزائريه
نصحوني مرة صحابي بالزواج *********و قالولي بركاك(يكفيك) من التعواج(من العوج)
راهي رايحة تديك(تأخذك) المواج************إذا بقيت في العزوبية
بقيت نطلع في الحساب ***********و لقيت كلامهم صواب
و في الغد بعثتهم نواب(من ينوب عني)*********** يطرحوا لأهلي القضية
بابا (أبي)وافق في الحال*********** و قال نجيبوا بنت الخال
و يما(أمي) جاها في البال********** يخطبولي وحدة بدوية
تفاهمنا على بنت المدينة******* قالو فاهمة و رزينة
راهي تمخمخ في الكوزينة(شاطرة في المطبخ)******* و تطبخ طبخات زينة(طبخات جيدة) [
عولنا(عزمنا) و قصدنا الدار***********حاملين في يدينا النوار(الأزهار)
و درنا و حنا زوار************** قاصدين بنت معينة
الراجل في بنتو شكر(يمدح) و يزيد******* قارية(متعلمة) و ما تركتش المسيد(المدرسة)
و صحيحة كي الحديد(في صحة جيدة) ************بنت العلم و التربية
قلت واش(ماهي) هي الشروط ********راني صرت ليكم مربوط(مشدود)
و مالي عندكم محطوط(أموالي تحت امركم)*********** و نزيدلكم الشهرية(الراتب)
قالي يا وليدي سجل ***********20 صباط(حذاء) باش(لكي) تبدل(تبدل بينها)
و 50 سروال مفصل ************ و يكونو ضيقين شوية(قليلا)
و زيد كيلو ذهب صافي ***********تجيبو و انت زاهي
و الشنتوف(سلسلة ضخمة من الذهب) ما هو كافي ********** راني درت فيكم مزية(هكذا أكون قد رفقت بحالكم)
بنتي راهي(إنها) غاية (في القمة)و شريفة ********* ما تتركش يدها خفيفة
20 خاتم في القفيفة(قفة صغيرة لوضع الخواتم) ************* تحطهم في يدها هي
كرافاش بولحية(عقد ذهبي كبير جدا) ما تنساش *********و المليون لازم يكون معاك
و الحايك مرمة(قطعة تقليدية نادرة تشبه العباءة لونها ابيض) لازم تلقاه*************و تقدمو لبنتي هدية
قالي يا السي(يا سيد) موووح(اختصار محمد)************** بلاك(إياك) تنسى خيط الروح(عقد ذهبي رفيع)
باش يزيد لبنتي الروح ************** تبقالك ديما حية
تشريلها عشر كباش************** و الجاج(الدجاج) مشوي ما تنساش
و زيدلها منرا قماش******************** هادي حاجة رمزية
بنتي ما تضربش النشاف(لا تمسح الأرضيات)************* و من الحمام تخرج بالتلحاف(طاقم الحمام الرفيع المستوى)
و شعرها جيبلو حفاف(مجفف) ***************و تزور sa mère كل عشية(تزور أمها)
الطفلة نطقت ملهيك (البنت نطقت من هناك)*********************يا بابا لازم تنهيه
يتركني نحكم فيه(يخليني أنا اللي أتحكم فيه) **********************و يمشي معايا بالنية
قالي الشرط ما خلاص(لم ينتهي بعد)************** نقراو الفاتحة قدام الناس
قلتلو راني لباس *********************ومنين نهرب يا خويا
درنا(أقمنا)العرس نهار الخميس ************و كثر فيه الهراج(الهرج) و التهراس(الضوضاء)
المطرب يخلط على الناس ************و الدرباكي يعفس تعفاس(يعزف عشوائيا)
و الجمهور راهو نعاس(نعسان) *******************و البراح() يبرح شوية
جابو العروسة للبيت ************كي(عندما) شفتها (رأيتها)من الخوف بكيت
شعرها على الطابلة(المائدة) محطوط(الشعر مستعار)************* و راسها من الشعر مزبوط(صلعاء)
رافدة معاها عشر قطوط(قطط)******************** تلعب لعبة هزلية
لقيتها مركبة قطع غيار*************** شعرها و حواجبها و لشفار(رموش)
و كي(عندما) ضحكت كلشي طار(طاقم أسنان)***************** هادي ماركة عصرية
قالت لازم نبقى حرة****************** و يماك(أمك) لازم ترميها برة(في الخارج)
و ما تكثرش الهدرة(لا تكثر من الكلام) ********************انا طفلة متحضر( إنسانة متحضرة)
قلت يا امرة لازم تفهمي****************** ترفدي(تأخذي) حوايجك(أمتعتك) و ترنكي(وتغربي عن وجهي)
مساء وصباح الخيرات
قصيدة عن الزواج باللهجه الجزائريه مع ترجمه للاخوان غير الجزائريين
اللي بالاحمر هو الترجمه للهجه المحليه الجزائريه
نصحوني مرة صحابي بالزواج *********و قالولي بركاك(يكفيك) من التعواج(من العوج)
راهي رايحة تديك(تأخذك) المواج************إذا بقيت في العزوبية
بقيت نطلع في الحساب ***********و لقيت كلامهم صواب
و في الغد بعثتهم نواب(من ينوب عني)*********** يطرحوا لأهلي القضية
بابا (أبي)وافق في الحال*********** و قال نجيبوا بنت الخال
و يما(أمي) جاها في البال********** يخطبولي وحدة بدوية
تفاهمنا على بنت المدينة******* قالو فاهمة و رزينة
راهي تمخمخ في الكوزينة(شاطرة في المطبخ)******* و تطبخ طبخات زينة(طبخات جيدة) [
عولنا(عزمنا) و قصدنا الدار***********حاملين في يدينا النوار(الأزهار)
و درنا و حنا زوار************** قاصدين بنت معينة
الراجل في بنتو شكر(يمدح) و يزيد******* قارية(متعلمة) و ما تركتش المسيد(المدرسة)
و صحيحة كي الحديد(في صحة جيدة) ************بنت العلم و التربية
قلت واش(ماهي) هي الشروط ********راني صرت ليكم مربوط(مشدود)
و مالي عندكم محطوط(أموالي تحت امركم)*********** و نزيدلكم الشهرية(الراتب)
قالي يا وليدي سجل ***********20 صباط(حذاء) باش(لكي) تبدل(تبدل بينها)
و 50 سروال مفصل ************ و يكونو ضيقين شوية(قليلا)
و زيد كيلو ذهب صافي ***********تجيبو و انت زاهي
و الشنتوف(سلسلة ضخمة من الذهب) ما هو كافي ********** راني درت فيكم مزية(هكذا أكون قد رفقت بحالكم)
بنتي راهي(إنها) غاية (في القمة)و شريفة ********* ما تتركش يدها خفيفة
20 خاتم في القفيفة(قفة صغيرة لوضع الخواتم) ************* تحطهم في يدها هي
كرافاش بولحية(عقد ذهبي كبير جدا) ما تنساش *********و المليون لازم يكون معاك
و الحايك مرمة(قطعة تقليدية نادرة تشبه العباءة لونها ابيض) لازم تلقاه*************و تقدمو لبنتي هدية
قالي يا السي(يا سيد) موووح(اختصار محمد)************** بلاك(إياك) تنسى خيط الروح(عقد ذهبي رفيع)
باش يزيد لبنتي الروح ************** تبقالك ديما حية
تشريلها عشر كباش************** و الجاج(الدجاج) مشوي ما تنساش
و زيدلها منرا قماش******************** هادي حاجة رمزية
بنتي ما تضربش النشاف(لا تمسح الأرضيات)************* و من الحمام تخرج بالتلحاف(طاقم الحمام الرفيع المستوى)
و شعرها جيبلو حفاف(مجفف) ***************و تزور sa mère كل عشية(تزور أمها)
الطفلة نطقت ملهيك (البنت نطقت من هناك)*********************يا بابا لازم تنهيه
يتركني نحكم فيه(يخليني أنا اللي أتحكم فيه) **********************و يمشي معايا بالنية
قالي الشرط ما خلاص(لم ينتهي بعد)************** نقراو الفاتحة قدام الناس
قلتلو راني لباس *********************ومنين نهرب يا خويا
درنا(أقمنا)العرس نهار الخميس ************و كثر فيه الهراج(الهرج) و التهراس(الضوضاء)
المطرب يخلط على الناس ************و الدرباكي يعفس تعفاس(يعزف عشوائيا)
و الجمهور راهو نعاس(نعسان) *******************و البراح() يبرح شوية
جابو العروسة للبيت ************كي(عندما) شفتها (رأيتها)من الخوف بكيت
شعرها على الطابلة(المائدة) محطوط(الشعر مستعار)************* و راسها من الشعر مزبوط(صلعاء)
رافدة معاها عشر قطوط(قطط)******************** تلعب لعبة هزلية
لقيتها مركبة قطع غيار*************** شعرها و حواجبها و لشفار(رموش)
و كي(عندما) ضحكت كلشي طار(طاقم أسنان)***************** هادي ماركة عصرية
قالت لازم نبقى حرة****************** و يماك(أمك) لازم ترميها برة(في الخارج)
و ما تكثرش الهدرة(لا تكثر من الكلام) ********************انا طفلة متحضر( إنسانة متحضرة)
قلت يا امرة لازم تفهمي****************** ترفدي(تأخذي) حوايجك(أمتعتك) و ترنكي(وتغربي عن وجهي)
