Les comparatifs en russe

[lina ilina]

les comparatifs en russe



Il y a deux formes de comparatifs, le comparatif analytique, et le comparatif synthétique.


le comparatif analytique

Le comparatif analytique est le plus simple, il suffit de connaitre deux mots:

français russe son
plus более

moins менее

Quelques exemples :

более крепкий : plus fort

ни более ни менее : ni plus ni moins

вино менее крепкое чем водка : le vin est moins fort que la vodka


le comparatif synthétique

En fançais, on ne dit pas qu'un gâteau est "plus bon" qu'un autre, mais on dit qu'il est "meilleur".

En général en russe, c'est la forme synthétique qui est utilisée. On utilise en général la base de l'adjectif, puis on remplace la dernière syllabe par "же", "че", "ше" ou "ще". Voici quelques exemples :

français russe son
moins cher дешевле


plus cher дороже


plus grand больше


plus petit меньше


meilleur лучше


pire хуже


plus loin дальше


plus près ближе


plus haut выше


plus bas ниже


plus vieux старше


plus jeune моложе


Quelques exemples :

ипотека в России в 3 раза дороже, чем в Европе - les prêts hypotéquaires en Russie sont 3 fois plus cher qu'en Europe

президент рассказал, как жить дальше - le président à raconté, comment vivre plus longtemps (loin)

у меня есть меньше денег чем у тебя - j'ai moins d'argent que toi