وَاشْ رانا نهّدرو..🤔🙂 معاً لتسليط الضّوء على كلماتٍ نسمعها هُنا وهناك في دُولنا العربيّة من المحيط إلى الخليج & شرح وتأصيل

[الديباج الرقيق]

ياحي ..لهجتنا في الولايات ومختلفة على بعضها فما بلاك مع البلدان الاخرى؟؟

لهجتنا مشتقة من الاف اللغات ...مخلطة خلوطة كبيرة ..
لي عودة ان شاء الله

 

[ذات الشيم]

السَتُّوتْ.. أو السَتُّوتَة..

انتبهت إليها من موضوع للأُخت @ذات الشيم

ورابطه: فتيحة برج المراقبة (2)


وبعد..

السَتُّوتْ.. أو السَتُّوتَة..

هي كلمة دارجة عندنا في الجزائر..

تُطلق على شخص؛ امرأة أو رجُل وتُطلقُ أحيانا بمحمُول سلبيّ.. بمعنى شرّير.. مُخادع.. داهية... وكانت في الثقافة الشَّعبيّة القديمة تُوظّف في حكايات الفانتازيا.. في شخصيّة تلك العجوز الشمطاء.. التي يلجأ إليها البعض لتحُلّ المشاكل المُستعصية بما تملك من دهاء ورُبّما حتى السِّحر...

لكن تُطلق أحيانا على سبيل الدُّعابة.. كتعبير عن صفة الخُبث ( المُحَبَّبْ) والمكر والذّكاء عند المُخاطب.. فنقول لهُ: يا وَحْدْ السَتُّوتْ.. أو السَتُّوتة..


ولكن من أين أتت الكلمة ؟ وما أصلها ؟ وكيف نُحِتت؟

أجريت بعض البحث فوجدتُ أنّ لها أصل..

تُكتبُ بشكل Astout وفي الانجايزية بشكل Astute

وترجمة الكلمة إلى العربيّة كما وجدتُه في الموقع الشهير قامُوس المعاني هُو كما يلي:


astute ( adjective )

- أَرِب؛ أَرِيب؛ أَكْياس؛ أَلْمَعِيّ؛ بَصِير؛ دَهِيّ؛ داهية؛ داهيه؛ ذكيّ؛ فَطِن؛ فَهِم؛ فَهَّامَة؛ فاطن؛ كَيِّس؛ كِياس؛ كائِد؛ لَوْذَعِيّ؛ مُبْصِر؛ مُتَبَصِّر؛ مُسْتَبْصِر؛ مُكَيَّس؛ ماكر؛ ماهر؛ نَبِه؛ نابِه؛ نبيه


يتسمى كاينة منها..

سبحان الله
تحيرني لهجتنا ..
عبارة عن كوكتيل اللهجات واللغات ..
بارك الله فيك على المعلومة ، اول مرة
نعرفها

 

[أمير جزائري حر]

تحيّة طيبة..​

اليوم سنتناول كلمات جديدة..​

وهي:​

وِينْ رَاكْ.. وِينْ رَاهْ.. وِينْ رَاهَا.. وِينْ رَاهُمْ.. ؟ ​

هِيَ كلمات شائعة في الدّارجة الجزائرية وبعض الدُّول العربية.​

كلمة "وِينْ" أصلها عبارة: وَأَينْ..​

والكلمات الأخرى:​

"رَاكْ" أصلها: أراك..​

"رَاه" أصلها: أراهُ..​

"راها" أصلا: أراها..​

"راهم" أصلها: أراهُم​

وبالتالي قولنا: ​

"وِينْ رَاكْ" معناها: وأين أراك؟​

"وِينْ رَاه" معناها: وأين أراه؟​

..الخ​

../

 

[أم إسراء]

تحيّة طيبة..​

اليوم سنتناول كلمات جديدة..​

وهي:​

وِينْ رَاكْ.. وِينْ رَاهْ.. وِينْ رَاهَا.. وِينْ رَاهُمْ.. ؟ ​

هِيَ كلمات شائعة في الدّارجة الجزائرية وبعض الدُّول العربية.​

كلمة "وِينْ" أصلها عبارة: وَأَينْ..​

والكلمات الأخرى:​

"رَاكْ" أصلها: أراك..​

"رَاه" أصلها: أراهُ..​

"راها" أصلا: أراها..​

"راهم" أصلها: أراهُم​

وبالتالي قولنا: ​

"وِينْ رَاكْ" معناها: وأين أراك؟​

"وِينْ رَاه" معناها: وأين أراه؟​

..الخ​

../

اهلا بك و بما تحمله..
نظن عندنا وين راك مش أين أراك
المعنى العامي و بالدارجة أين انت..

وين راهي أين هي و هكذا..
معرف اذا نفس الشيء في المناطق الأخرى..
شكرا على موضوعك المميز

 

[ذات الشيم]

اهلا بك و بما تحمله..
نظن عندنا وين راك مش أين أراك
المعنى العامي و بالدارجة أين انت..

وين راهي أين هي و هكذا..
معرف اذا نفس الشيء في المناطق الأخرى..
شكرا على موضوعك المميز

أنا أظن أن الأمير يأتينا بأصل الكلمة العربي..
يعني من أين أتت ..​

 

[أمير جزائري حر]

أنا أظن أن الأمير يأتينا بأصل الكلمة العربي..
يعني من أين أتت ..​

نعم ذلك مقصدي..
لذلك قلت في العنوان: شرح وتأصيل..
تأصيل يعني ردُّها إلى أصولها..

اهلا بك و بما تحمله..
نظن عندنا وين راك مش أين أراك
المعنى العامي و بالدارجة أين انت..

نعم.. كيف كيف...
أين أنت؟ أين أراك؟ وين نتلاقاو... الخ
لو زوج يكونوا في مكان واحد مزدحم مثلا..
أم إسراء تقول لشيماء وين راكي؟ فترُدٌ شيماء: شوفي من الجهة الفلانية.. وتشاور بيدها لتراها... أو ليس؟

وين راهي أين هي و هكذا..
معرف اذا نفس الشيء في المناطق الأخرى..
شكرا على موضوعك المميز

العفو..

../

 

[لمعانُ الأحداق]

موضوع ثري .. بوركت أيها الأمير

سؤال : هل لك معرفة ف/ي التصغير في الكلمات لدى البليديين ؟
[ طبسي --> طبيسي / مغرفة --> مغيرفة / وردة --> وريدة ... ]
بحثت في الأمر و لم أجد ما يشفي فضولي
اسم المنطقة بروحو راه تصغير
البُليْدة --> تصغير بلدة .. أو بلد

 

[ذات الشيم]

موضوع ثري .. بوركت أيها الأمير

سؤال : هل لك معرفة ف/ي التصغير في الكلمات لدى البليديين ؟
[ طبسي --> طبيسي / مغرفة --> مغيرفة / وردة --> وريدة ... ]
بحثت في الأمر و لم أجد ما يشفي فضولي
اسم المنطقة بروحو راه تصغير
البُليْدة --> تصغير بلدة .. أو بلد

باش يردّو الأمور كيوت فقط ^^

 

[لمعانُ الأحداق]

باش يردّو الأمور كيوت فقط ^^

الأرجح يكون عندو أصل منين جا ..

 

[ذات الشيم]

الأرجح يكون عندو أصل منين جا ..

نعم ..
التصغير موجود أساسا في اللغة العربية
نقول نُغير ، أُسيد ..

لا أدري لماذا أقحمت نفسي و السؤال لم يوجه لي

المهم في المتابعة

 

[أمير جزائري حر]

موضوع ثري .. بوركت أيها الأمير

سؤال : هل لك معرفة ف/ي التصغير في الكلمات لدى البليديين ؟
[ طبسي --> طبيسي / مغرفة --> مغيرفة / وردة --> وريدة ... ]
بحثت في الأمر و لم أجد ما يشفي فضولي
اسم المنطقة بروحو راه تصغير
البُليْدة --> تصغير بلدة .. أو بلد

تقصدين الأصل وسبب ذلك.. أم تعداد لكلمات أخرى..؟
نزبدك مثال..
السيارة لي يقول لها البعض كرّوسة..
حنا نقولو: كريريسة...

 

[لمعانُ الأحداق]

نعم ..
التصغير موجود أساسا في اللغة العربية
نقول نُغير ، أُسيد ..

لا أدري لماذا أقحمت نفسي و السؤال لم يوجه لي

المهم في المتابعة

اسم أُسيد
لي راه منتشر هذو الأيام

 

[لمعانُ الأحداق]

تقصدين الأصل وسبب ذلك.. أم تعداد لكلمات أخرى..؟
نزبدك مثال..
السيارة لي يقول لها البعض كرّوسة..
حنا نقولو: كريريسة...

نقصد الأصل ..

كريريسة أول مرة نسمع بيها

 

[الديباج الرقيق]

ياحي راكم كاملين غالطين ..ماشي باش يردو الامر كيوت وانما من التفنيين والكسل يصغرو الكلمات

 

[الديباج الرقيق]

واحنا تاني نقولو كريريسة حفيلة تصغير حفلة ...فنيجين فنجان ...وسيدة وسادة

 

[aljentel]

لكل اقليم لهجه خاصه به قد لايكون هناك اصل لبعض الكلمات انما تم التعارف عليها قديما في الإقليم دون الأقاليم الاخرى

 

[سـارة]

موضوع رائع ومهم جدا لأنه بصراحة لهجتكم ولهجة المغرب العربي كله صعبة جدا

متابعة

 

[سـارة]

كلمة كثير لها مرادافات كثير في كل بلاد العالم العربي
في الخليج العربي واجد
وفي بعض مناطق السعودية حيل
و كثير من المناطق السعودية مرة
وفي الجزائر والمغرب بزاف
وتونس برشا

 

[سـارة]

كلمة أبك كلمة خاصة بقبيلة عتيبة ههههههههه
فسرها الاستاذ خالد زاهر بطريقة رائعة ممتعة

لعرض هذا المحتوى، يتوجب عليك الموافقتك على تعيين ملفات تعريف الإرتباط (الكوكيز) للطرف الثالث. لمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة صفحة ملفات تعريف الإرتباط.

قبول ملفات تعريف الإرتباط للطرف الثالث

 

[أمير جزائري حر]

واحنا تاني نقولو كريريسة حفيلة تصغير حفلة ...فنيجين فنجان ...وسيدة وسادة

والقائمة طويلة..
طْفِيلة.. حْوِينتة.. رْوِيپَة.. عْوِينَة وحدة..
الخ