وَاشْ رانا نهّدرو..🤔🙂 معاً لتسليط الضّوء على كلماتٍ نسمعها هُنا وهناك في دُولنا العربيّة من المحيط إلى الخليج & شرح وتأصيل

[dahman kz]

مشكله اختلاف اللهجات احيانا يسبب لك احراج نحن في الخليج نقول ياولد ليش كذا وكذا ….
ياولد في اللهجه المصريه جريمه إذا تقولها للمصري .. إلا إذا كان عائشا في الخليج …

صحيح
وهذا في الجزائر عندنا حتى في اللهجات المحلية نفسها ..بعض الكلمات عندنا عادية في مناطق .. وفي مناطق أخرى عندها معنى ومفهوم مخالف او غير أخلاقي.

سبحان الله

 

[aljentel]

في السودان لهجات مضحكه واخاف أنطقها
في موريتانيا لهجات عندنا معيبه وأشمئز منها
في الهند حينما يروا اسمي في الباسبورات تنتابهم موجة ضحك غريبه بعدين عرفت السبب
في أرتيريا بغيت اروح فيها مره بسبب كلمه of course .. ياخي اختلاف معاني اللهجات تسبب بعض الاحراج …

 

[سـارة]

سمعت أن باسل اللي عندنا بمعنى الرجل الشجاع عندكم بمعنى ثقيل الدم هههههههههههه

 

[سـارة]

احنا في الحجاز نقول للأرز رز في الشرقية والخليج يقولوا له عيش
احنا العيش الخبز

 

[سـارة]

أبغا باللهجة الحجازية تعني أريد
باللهجة النجدية والخليجية أبي

 

[أبو خديجة]

احنا في الحجاز نقول للأرز رز في الشرقية والخليج يقولوا له عيش
احنا العيش الخبز

الأرز في الجزائر روز
الخبز نفس الإسم عندنا في الجزائر

 

[ام أمينة]

سمعت أن باسل اللي عندنا بمعنى الرجل الشجاع عندكم بمعنى ثقيل الدم هههههههههههه

و اسم شادي في لبنان
و سوريا هو القرد عندنا

 

[أمير جزائري حر]

أهلا بك @اليمامة_الزرقاء
إضافات جيدة.. بعطيك الصحة..

ما شاء الله .. فكرة الموضوع رائعة ولدي هذا الفضول حول كلمات لهجتنا الجميلة وصراحة يوجد ااكثيير بل معظم كلمات لهجتنا اصلهل عربي فصيح ..​

مرحبا بك وبإضافاتك..

مثلا كلمة "نسقسيك" اصلها من الفعل "يستقصي " ومن السرعة ومن باب الخفة وتفادي الثقل أصبحت " نسقسيك " .. ​

أتفق معك واضح جدا..
كل الشكر.

كلمة "حومة" "التاقة" "فْرات" يعني قُضي الأمر كلها كلمات عربية فصيحة .. ​

لكن علينا تقديم التأصيل وبيان كيف تم اشتقاقها.. هذا هو هدف الموضوع..

كلمة "طاقة" بمعنى النافذة الصغيرة هي كلمة عربية فصيحة وأصلها يعود إلى الجذر "ط و ق" بمعنى القدرة أو الاستطاعة، حيث تعني "الفتحة التي تُطاق" أو يُمكن أن يُنفذ منها النور والهواء​

غير واضح هنا.. وسأبحث عنها أكثر

و الكثير والكثيير من الكلمات التي اغلبها عربي فصيح ..
ثم في الاخير يقولون لك أن اللهجة الجزائرية ليست عربية ​

فليقُل من شاء ما شاء..
علينا أن نرد بالعلم.
....
بالنسبة لكلمة " حومة" لم تبيني كيف جاءت وما أصلها..
....
وأما كلمة " فْرَاتْ" والتي تعني تمّ إنجاز الأمر
فقد تذكرت الأصل العربي وهو فعل فَرَى.. يفري.. فَرياً
وتذكرت الحديث النبوي عن عمر بن الخطاب الذي يقول فيه الرسول صلى الله عليه وسلم: لم أرَ عبقريا يفري فريه.
والمعنى الفصيح لفعل فَرَى هو إنجاز العمل بقوة وإتقان..

../

 

[اليمامة_الزرقاء]

لكن علينا تقديم التأصيل وبيان كيف تم اشتقاقها.. هذا هو هدف الموضوع..

غير واضح هنا.. وسأبحث عنها أكثر

أردت فقط توضيح ما قصدته: كلمة "طاقة" او "تاقة" في هذا السياق تُشير إلى النافذة الصغيرة أو الفُتحة وهي مشتقة من الجذر العربي "ط و ق" الذي يعني القدرة أو الاستطاعة، أي المكان الذي يمكن "أن يُطاق" منه الضوء والهواء.
ربما المعنى ليس منتشرًا كثيرًا اليوم لكنه موجود في بعض المصادر القديمة واللهجات وله علاقة بالمعنى الأصلي للجذر ..

وكلمة "حومة" يكون أصلها مرتبط بالفعل "يحوم"، بمعنى: يدور حول شيء أو يحيط به .. أي :
الحومة = المكان الذي يحوم حوله الناس/المساكن أي المنطقة المحيطة بالمنازل ..
أرجو أن تكون الأمور واضحة .. وشكرا على الشرح الصحيح لكلمة " فرات" ​

 

[أمير جزائري حر]

أردت فقط توضيح ما قصدته: كلمة "طاقة" او "تاقة" في هذا السياق تُشير إلى النافذة الصغيرة أو الفُتحة وهي مشتقة من الجذر العربي "ط و ق" الذي يعني القدرة أو الاستطاعة، أي المكان الذي يمكن "أن يُطاق" منه الضوء والهواء.
ربما المعنى ليس منتشرًا كثيرًا اليوم لكنه موجود في بعض المصادر القديمة واللهجات وله علاقة بالمعنى الأصلي للجذر​

أوكي فهمت عنك هذه...
ومن لديه المزيد من المتابعين فليتفضل.
من جهتي لم أبحث بعد..
كل الشكر.

..
وكلمة "حومة" يكون أصلها مرتبط بالفعل "يحوم"، بمعنى: يدور حول شيء أو يحيط به .. أي :
الحومة = المكان الذي يحوم حوله الناس/المساكن أي المنطقة المحيطة بالمنازل ..
أرجو أن تكون الأمور واضحة .. وشكرا على الشرح الصحيح لكلمة " فرات" ​

هذه منطقية ومُقنعة إلى حد بعيد..
أحسنتِ..
كل الشكر..

 

[الامين محمد]

تذكرت في احدى الليالي كنت معزوم عند صديق في منطقة اخرى
كان الصديق مع كل عايلته معاي
يعني والداه و اخوانه و بعض الاحباب
و كانوا يكررون كلمة بشكل عادي و انا اتصبب عرقا خجلا هههههه
في منطقتنا كلمة فاحشة و لا تقال ابدا لا مزاحا و لا غضبا ههههه
القوم كانوا يرددوها بشكل عادي هههههه

 

[أمير جزائري حر]

تذكرت في احدى الليالي كنت معزوم عند صديق في منطقة اخرى
كان الصديق مع كل عايلته معاي
يعني والداه و اخوانه و بعض الاحباب
و كانوا يكررون كلمة بشكل عادي و انا اتصبب عرقا خجلا هههههه
في منطقتنا كلمة فاحشة و لا تقال ابدا لا مزاحا و لا غضبا ههههه
القوم كانوا يرددوها بشكل عادي هههههه

من الشرق..؟ الجزائري
جاب لي ربي عرفتها..
عندهم نورمال..
وبفضلك تذكرت كلمة أخرى...
عندنا في الوسط عادي وعندهم غير مقبولة..
وسأحكي عنها في مداخلة بعد حين..
../

 

[أمير جزائري حر]

تحيّة طيّبة..
..
كلمة جديدة وهي: "يَا وَدِّي"
قالها أخ لي ذات حوار لرجل من الشرق الجزائري .. والرجل أكبر من أخي..
مثلا قال له: يا ودي راك غالط..
وطبعا كلمة "راك" شرحناها من قبل فليرجع إلى المداخلات السابقة من شاء الاطلاع على أصلها العربيّ..
وكلمة " غالط" واضحة = مُخطِئ وأصلها قد أرجع إليه لاحقا.. يبدو واضحا أنه عربيّ..

خلونا مع كلمة " يا ودي" هي تستعمل عند عامة من يعرفها كأداة تنبيه.. كأنك تقول له اسمع.. أو من فضلك ...الخ يعني كمقدمة كلام وانتهى..
لكن الرجل غضب غضبا شديدا لأنهم يفهمونها بمعنى: " يا ولدي"
وقال لأخي كيفاش تقولي يا ولدي ... وأنا أكبر منك... حكاية.. ولم يُفلح أخي في تهدئته..

إذن ردوا بالكم تقولوها لجزائري من الشرق... وضواحيه..
...

أفيدونا بما تعرفونه عنها..


../

 

[أبو خديجة]

كلمة "الزيبان" هي كلمة عربية فصيحة، وهي جمع "الزاب" وتطلق على منطقة جغرافية في الجزائر تشتهر بالنخيل والواحات (منطقة بسكرة والمناطق المحيطة بها)، وذكرها المؤرخون القدماء مثل ابن خلدون وياقوت الحموي، مما يؤكد فصاحتها وأصالتها في اللغة العربية.

الأصل والمعنى:

• الزاب: تعني المنطقة التي تكثر فيها المياه والأشجار، خاصة النخيل.
• الزيبان: جمع لكلمة "الزاب"، وتشير إلى مجموعة قرى ووحدات جغرافية متجاورة، وتعتبر بسكرة أهمها.

 

[غسق الليل]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

بارك الله فيك

موضوع رائع يمكن أن يصبح موسوعة شاملة إذا لقي حق من التفاعل

:::::::::

توجد كلمات عديدة منها

كلمة شوية أصلها جزائري تعني قليلاً

مثال أعطيني شوية خبز

انا تعبان شوية

وتكتب أيضا شويا

هي مشتق من كلمة شيء لكن تم تصغيره لسبب الشيء صغير و بسيط

يوجد مناطق في الجزائر تقول أيضا شوة

 

[أمير جزائري حر]

@أبو خديجة
@غسق الليل
شكرا على الإضافة..

 

[أمير جزائري حر]

نعم صحيح بارك الله فيك وإليكم التفصيل حسب كتاب معجم التاج للزَّبيدي.
يقول:
شُوَي : تصغير "شيء" للدلالة على القليل، والكلمة صحيحة، ويصح في اللغة تصغير "شيء" على ثلاثة أوجه: شُوَي، شُيَيء، شِيَيء.

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

بارك الله فيك

موضوع رائع يمكن أن يصبح موسوعة شاملة إذا لقي حق من التفاعل

:::::::::

توجد كلمات عديدة منها

كلمة شوية أصلها جزائري تعني قليلاً

مثال أعطيني شوية خبز

انا تعبان شوية

وتكتب أيضا شويا

هي مشتق من كلمة شيء لكن تم تصغيره لسبب الشيء صغير و بسيط

يوجد مناطق في الجزائر تقول أيضا شوة

 

[habib2]

موضوع جميل شكرت