إذا كان صاحبك عسل لا تلحسه كلّه
If your friend is honey, don't lick him all
عرج الجمل من شفته
Patience is the key to reliefThe camel limped from its split lip
الجار قبل الدار
Chose the neighbour before the house
أنا وأخي على ابن عمي, أنا وابن عمي على الغريب
My brother and I against my cousin, My cousin and I against a stranger
يلّي فات مات
What is past is dead
يا رايح كتّر ملايح
O departing one, leave behind good deeds!
حبل الكذب قصير
The rope of a lie is short
العجلة من الشيطان والتأني من الرحمن
Haste is the devil's work and patience is from God the Merciful
فرخ البط عوّام
The son of a duck is a floater
علّمناهم الشحادة , سبقونا على البواب
We taught them how to beg, they raced us to the gates
شحّاد ومشارط
A beggar and he bargains!
القرد في عين أمّو غزال!
In the eye of his mother, a monkey is a gazelle
من قلّة الخيل ركبنا على الكلاب سروج
With the lack of horses, we saddle the dogs!
الديك الفصيح من البيضة يصيح
The eloquent cock crows from the egg
الصبر مفتاح الفرج
Patience is the key to relief
ضربني وبكى, سبقني واشتكى
He hit me and cried, he raced me to complain!
على قد لحافك مد رجليك
Stretch your legs according to your quilt
عصفور باليد أحسن من عشرة على الشجرة
A bird in the hand is better than ten on the tree
أسأل مجرب ولا تسأل حكيم
Ask one who has experience rather than a physician
متل الأطرش في الزفّة
He is like a deaf man at a wedding procession
مو كل مرّة بتسلم الجرّة
It is not every time that the clay pot survives
يلّي ايدو بالمي مو متل يلي ايدو بالنار
He who has his hand in the water is not like him who has his hand in the fire
خيرها بغيرها
A better one in another one
كل عقدة لها حلاّل
Every knot has someone to undo it
ابعد عن الشرّ وغنّي له
Keep away from trouble and sing to it
تيتي تيتي متل ما رحتي متل ما جيتي
As you went, so you came back
اصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب
Spend what is in your pocket, you will get more from the unknown
يا آخد القرد على مالو راح المال وبقي القرد على حالو
He married the monkey for its money, the money went and the monkey stayed a monkey
يا داخل بين البصلة وقشرتها , ما ينوبك إلا ريحتها
Whoever gets between the onion and its skin will get nothing but its stink
متل الحيّة من تحت التبن
Like a snake under the hay
غابت السباع . ولعبت الضباع
When the lions are away, the hyenas play
طب الجرة على تمها , بتطلع البنت لأمها
Turn the pot upside down, the girl will still be like her mother
أرق التحآيآآ
منقول
If your friend is honey, don't lick him all
عرج الجمل من شفته
Patience is the key to reliefThe camel limped from its split lip
الجار قبل الدار
Chose the neighbour before the house
أنا وأخي على ابن عمي, أنا وابن عمي على الغريب
My brother and I against my cousin, My cousin and I against a stranger
يلّي فات مات
What is past is dead
يا رايح كتّر ملايح
O departing one, leave behind good deeds!
حبل الكذب قصير
The rope of a lie is short
العجلة من الشيطان والتأني من الرحمن
Haste is the devil's work and patience is from God the Merciful
فرخ البط عوّام
The son of a duck is a floater
علّمناهم الشحادة , سبقونا على البواب
We taught them how to beg, they raced us to the gates
شحّاد ومشارط
A beggar and he bargains!
القرد في عين أمّو غزال!
In the eye of his mother, a monkey is a gazelle
من قلّة الخيل ركبنا على الكلاب سروج
With the lack of horses, we saddle the dogs!
الديك الفصيح من البيضة يصيح
The eloquent cock crows from the egg
الصبر مفتاح الفرج
Patience is the key to relief
ضربني وبكى, سبقني واشتكى
He hit me and cried, he raced me to complain!
على قد لحافك مد رجليك
Stretch your legs according to your quilt
عصفور باليد أحسن من عشرة على الشجرة
A bird in the hand is better than ten on the tree
أسأل مجرب ولا تسأل حكيم
Ask one who has experience rather than a physician
متل الأطرش في الزفّة
He is like a deaf man at a wedding procession
مو كل مرّة بتسلم الجرّة
It is not every time that the clay pot survives
يلّي ايدو بالمي مو متل يلي ايدو بالنار
He who has his hand in the water is not like him who has his hand in the fire
خيرها بغيرها
A better one in another one
كل عقدة لها حلاّل
Every knot has someone to undo it
ابعد عن الشرّ وغنّي له
Keep away from trouble and sing to it
تيتي تيتي متل ما رحتي متل ما جيتي
As you went, so you came back
اصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب
Spend what is in your pocket, you will get more from the unknown
يا آخد القرد على مالو راح المال وبقي القرد على حالو
He married the monkey for its money, the money went and the monkey stayed a monkey
يا داخل بين البصلة وقشرتها , ما ينوبك إلا ريحتها
Whoever gets between the onion and its skin will get nothing but its stink
متل الحيّة من تحت التبن
Like a snake under the hay
غابت السباع . ولعبت الضباع
When the lions are away, the hyenas play
طب الجرة على تمها , بتطلع البنت لأمها
Turn the pot upside down, the girl will still be like her mother
أرق التحآيآآ
منقول
