كانت هذه الكلمة تستخدم كتعويذة لعلاج آلام الأسنان و الحمّى و أمراض أخرى و بالأخص إذا كانت الكلمة مكتوبة على جلد و معلقة بخيط كتّاني , و تمّ تدوين هذه الكلمة لأوّل مرّة في القرن الثاني
و هناك عدّة تفسيرات لمعنى هذه الكلمة منها :
1- التفسير الأوّل :
أنها من العبرية و معناها البركة و كانت تستخدم لطرد الأرواح الشريرة و الشياطين
.....................
2- التفسير الثاني :
أيضا من العبرية b'racha بمعنى البركة و لكنها هنا ارتبطت بكلمة أخرى و هي davar فتصبح الكلمة b'racha davar )) ابركا دافار )) و كانوا يستخدمونها لتحطيم أي لعنة بطريقة سحرية
.....................
3- التفسير الثالث :
أنها كلمات مأخوذة من العبرية و الآرامية و معناها الأب و الابن و الروح القدس
ab معناها الأب
bar معناها الابن
ru'ach ha-kodesh معناها الروح القدس
و قد تمّ ذكر هذا الكلام بإحدى المسلسلات الأجنبية و قد قيل فيه أنّ تفسير الكلمة abracadabra معناها الأب و الابن و الروح القدس
.....................
4- التفسير الرابع لهذه الكلمة :
أنها اسم شيطان قوي يؤثر على الناس بعدّة طرائق كأن يصابوا بأمراض كالحمّى و الملاريا أو يسبب لهم الحظ السيء
.....................
5- التفسير الخامس :
أنه اسم آلهة لدى طائفة basilides of alexandria و هو كلمة يونانية معناها (( لا تؤذني )) و كانت هذه الطائفة تعتقد بأنّه عند ذكره فإنه تحصل العجائب و يزيل أي هجوم عن طريق الشياطين
.....................
و هناك عدّة تفاسير أخرى :
- abra kedabra في اللغة الآرامية تفسيرها : أنا سأخلُق كما نطقت
- a-bracha dabra في العبرية تفسيرها : أنا سأنطق بالبركَة
- avada kedavra دمّر كما نطقت أو حطّم الشيء , و قد ذكر هذا بكتب هاري بوتر الفلم الشهير و هي لعنة تستخدم للقتل و الموت
................................
هذه بعض التفسيرات لهذه الكلمة و التي للأسف أصبحت على لسان الكثير من أطفال المسلمين تقليداً للسحرة
و أتمنّى أن أكون قد أفدتكم
