كلمات ليست كالكلمات ..جديد قاموسنا الاجتماعي

[لاريمان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يحمل مجتمعنا موروث كبير ومتنوع اينما ارتحلت قد تجد التشابه
كما تجد الاختلاف في الكلمات
ولكنه ليس اختلاف جوهري بمعنى لن تحتاج الى ترجمان
لفهمها
بعيدا عن هذا نجد كل جيل يأتي بقاموس من الكلمات
لا اعرف مصدر هاته الكلمات في معجمنا المتعارف عليه
والصراحة اننا قد نكون بعيدين عن اللغة الام العربية الفصحى
ففي اختبار شهادة التعليم الابتدائي
وضعوا شرح كلمة الوارفة الصراحة لم اعرف معناها للوهلة الاولى
الا بعدما قرأت الجملة
وكلمة يدوس لما سالت ماشرحها من بعض الاولاد
قالو لي يعفس
يعني المشكلة مشكلة قاعدة نفتقرها جميعا
وغزو الدارجة محل اللغة الام حتى فقدنا رصيدنا اللغوي

سؤالي
*برأيكم ما هوتقييمكم لمستوانا في اللغة الأم؟
*اسباب تدني مستوانا فيها فاصبحت كاللغة الاجنبية تحتاج لترجمة؟
*ماهي اغرب الكلمات الدخيلة على قاموسنا الاجتماعي سمعتموها
وشكرا​

 

[أمين 27]

السلام عليكم .. اشكرك على الموضوع المهم و حساس الى حد ما .. خصوصا في مجتمعنا الجزائر و حقيقتو اننا لدينا العديد و خليط من اللغات .. حتى الدارجة تاعنا و مخلطة .. فلا العربية مأخوذة كمبدا و دارجة جزائرية التي فيها العديد من كلمات أجنبية دخيلة لكن أصبحت تنتسب الى دارجتنا وقد يصل الأمر إلى طمس ما تبقى من لغتنا ومفرداتها، فلا القانون بإمكانه التدخل ولا الأولياء يتخذون ما يلزم من تدابير للحفاظ على سلامة لغة أولادهم التي هي في خطر، فحتى المدارس والجامعات لم تعد ذلك المكان الذي يعطي للغة مكانتها
*برأيكم ما هوتقييمكم لمستوانا في اللغة الأم؟
اللغة الأم (العربية) عموما اظن أن مستوانا فيها متوسط عند الأغلبية
*اسباب تدني مستوانا فيها فاصبحت كاللغة الاجنبية تحتاج لترجمة؟
لأننا أصبحنا مجتمع لا يقرأ ،لا يبحث و ليست لديه لذة كتابة .. قراءة .. أشعار ولا ديوان و لا حتى الأهتمام الفعلي بالقرآن و قصص القران .. بل في بعض الأحيان تجد الناس يتباهون بالفرنسية كعلامة للتثقف ... نسو أن أفضل كتاب نزل عربي ( كتاب فصلت آياته قرآن عربي لقوم يعلمون بشيرا و نذيرا) .. آه لو كانو يعلمون .. للاسف
*ماهي اغرب الكلمات الدخيلة على قاموسنا الاجتماعي سمعتموها :
بزااف

 

[الامين محمد]

أهلا أختي لاريمان و شكرا على المجهودات المبذولة
لي عودة للمناقشة بحول الله

 

[لاريمان]

السلام عليكم .. اشكرك على الموضوع المهم و حساس الى حد ما .. خصوصا في مجتمعنا الجزائر و حقيقتو اننا لدينا العديد و خليط من اللغات .. حتى الدارجة تاعنا و مخلطة .. فلا العربية مأخوذة كمبدا و دارجة جزائرية التي فيها العديد من كلمات أجنبية دخيلة لكن أصبحت تنتسب الى دارجتنا وقد يصل الأمر إلى طمس ما تبقى من لغتنا ومفرداتها، فلا القانون بإمكانه التدخل ولا الأولياء يتخذون ما يلزم من تدابير للحفاظ على سلامة لغة أولادهم التي هي في خطر، فحتى المدارس والجامعات لم تعد ذلك المكان الذي يعطي للغة مكانتها
*برأيكم ما هوتقييمكم لمستوانا في اللغة الأم؟
اللغة الأم (العربية) عموما اظن أن مستوانا فيها متوسط عند الأغلبية
*اسباب تدني مستوانا فيها فاصبحت كاللغة الاجنبية تحتاج لترجمة؟
لأننا أصبحنا مجتمع لا يقرأ ،لا يبحث و ليست لديه لذة كتابة .. قراءة .. أشعار ولا ديوان و لا حتى الأهتمام الفعلي بالقرآن و قصص القران .. بل في بعض الأحيان تجد الناس يتباهون بالفرنسية كعلامة للتثقف ... نسو أن أفضل كتاب نزل عربي ( كتاب فصلت آياته قرآن عربي لقوم يعلمون بشيرا و نذيرا) .. آه لو كانو يعلمون .. للاسف
*ماهي اغرب الكلمات الدخيلة على قاموسنا الاجتماعي سمعتموها :
بزااف

السلام عليكم
مرحبا اخي دعني اشكرك على مداخلتك القيمة فقد تطرقت للعديد من الجوانب المثيرة للجدل
بين العربية والفرنسية اين نحن لاننا ضعنا ماتحكمنا في لغتنا ما تمرسنا وتفوقنا في الفرنسية الا عند القلة التي تتقنها
قد تجتمع الكثير من العوامل والاسباب في تدني المستوى وتشترك فيها المدرسة والاسرة والمسجد
وحتى نحن كافراد عزوفنا عن القراءة والمطالعة قدد زاد الطين بلة
اغرب كلمة بزاف تعني الكثير وياسر ههه
انا اغرب كلمة سمعتها جنوي؟؟؟
اشكر مرورك بالموضوع
تحية

 

[لاريمان]

أهلا أختي لاريمان و شكرا على المجهودات المبذولة
لي عودة للمناقشة بحول الله

مرحبا اخي
العفو اخي حتى انت ماقصرت جهودك مضاعفة
بانتظار مداخلتك اخي
شكرا لمرورك

 

[Snow pink]

... السلام عليكم... مشكورة على الموضوع أختي ... أغرب كلمة سمعتها هي ...موشوش

 

[aljentel]

ما لاحظته ان الجزائريين رغم وجود لهجه خاصه فيهم الا انهم يجيدوا العربيه بشكل جيد
بل انهم اوجدوا قواميس لتعريب بعض اللهجات المستخدمه محليا .. ثم لاتخافي على اللغه العربيه
فالله سبحانه حفظها بكتابه الكريم ...

موضوع جميل .. شكرا .

 

[أمين 27]

السلام عليكم
مرحبا اخي دعني اشكرك على مداخلتك القيمة فقد تطرقت للعديد من الجوانب المثيرة للجدل
بين العربية والفرنسية اين نحن لاننا ضعنا ماتحكمنا في لغتنا ما تمرسنا وتفوقنا في الفرنسية الا عند القلة التي تتقنها
قد تجتمع الكثير من العوامل والاسباب في تدني المستوى وتشترك فيها المدرسة والاسرة والمسجد
وحتى نحن كافراد عزوفنا عن القراءة والمطالعة قدد زاد الطين بلة
اغرب كلمة بزاف تعني الكثير وياسر ههه
انا اغرب كلمة سمعتها جنوي؟؟؟
اشكر مرورك بالموضوع
تحية

مدغغ
يعطيك الصحة ختي و مشكورة على المجهود

 

[Oussama.GF]

سلام عليكم
حبيت نعبر باللغة العامية
اسباب واضحة لعد المطالعة جيدا
قد توجد كلامات لا نعلمها اتت من العصر الجاهلي
لأننا لا نقرأ الكتب جيدا
افتقدنا المصطلاحات والمعاني

 

[لاريمان]

... السلام عليكم... مشكورة على الموضوع أختي ... أغرب كلمة سمعتها هي ...موشوش

وعليكم السلام
والشكر موصول لك اختي
حتى انا لم اعرف ماتعنيه موشوش؟؟
شكرا على المرور الجميل

 

[لاريمان]

ما لاحظته ان الجزائريين رغم وجود لهجه خاصه فيهم الا انهم يجيدوا العربيه بشكل جيد
بل انهم اوجدوا قواميس لتعريب بعض اللهجات المستخدمه محليا .. ثم لاتخافي على اللغه العربيه
فالله سبحانه حفظها بكتابه الكريم ...

موضوع جميل .. شكرا .

اهلا بك بك اخي
الجزائريين ليس لديهم لهجة بل تستطيع ان تقول كل جزائري لديه لهجة خاصة به
لدينا لهجات تختلف باختلاف المنطقة حتى اللكنة تختلف هي كذلك
هي شهادة نعتز بها اخي صحيح هناك من يتقنها ويتكلمها بطلاقة وخير دليل
في المنتدى عندنا اقلام ماشاء الله
اشكر حضورك اخي ومشاركتنا الموضوع

 

[لاريمان]

سلام عليكم
حبيت نعبر باللغة العامية
اسباب واضحة لعد المطالعة جيدا
قد توجد كلامات لا نعلمها اتت من العصر الجاهلي
لأننا لا نقرأ الكتب جيدا
افتقدنا المصطلاحات والمعاني

وعليكم السلام
صحيح المطالعة تكاد تنغدم بوجود النت
فالقلة من لديهم هواية القراءة
اشك اخي كثيرا على الرد

 

[لاريمان]

مدغغ
يعطيك الصحة ختي و مشكورة على المجهود

اهلا اخي
ولك الشكر الجزيل على تواجدك القيم اخي بالموضوع
مدغغ؟ لا اعرفها لكن مدغدغ هههه اقرب الى المتعارف عليها
شكرا جزيلا

 

[أمين 27]

اهلا اخي
ولك الشكر الجزيل على تواجدك القيم اخي بالموضوع
مدغغ؟ لا اعرفها لكن مدغدغ هههه اقرب الى المتعارف عليها
شكرا جزيلا

هههههه مدغ = MDR
فخونسي كاسي en arab

 

[لاريمان]

هههههه مدغ = MDR
فخونسي كاسي en arab

اه الله ينورك
شكرا اخي كسرنا كل شيء بالعربي بالفرنسي
يعطيك الصحة اخي امين