يا عيني على الدارجة الجزائرية

[zarzoura]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اليوم راح نشوفو بعض العبارات والكلمات الطفولية بالدارجة الجزائرية و معناها بالعربية
وين راك =أين أنت
أرواح =تعال
وين=أين
وحد الخطرة=ذات مرة
كيراك وكيفاش داير=كيف الحال
الهدرة =الكلام
شوف =انظر
البلاصة =المكان
بزاف و قاوي=كثير
قرعة =قارورة
كاين=موجود

والقائمة ما زالت طويلة ,نروحو ذروك لقائمة المصطلحات الطفولية
فوفو=النار
الوسخ=خي خي
النوم=نيني
الغول=بعو
المشي=دادوش
الأكل =همهم
الألم=ديدي
و الباقي عليكم شاركونا بكلمات أخرى
​

 

[zarzoura]

واش ما راحش تشاركونا بلمات أخرى

 

[Salah eddin]

ههه
في الحقيقة كل منطقة و عندها لهجة خاصة بيها
و كن نجبدوهم هنا
ما تفراش ههه خاصة اللهجة النايلية تاعنا
ههه​

 

[zarzoura]

ههه
في الحقيقة كل منطقة و عندها لهجة خاصة بيها
و كن نجبدوهم هنا
ما تفراش ههه خاصة اللهجة النايلية تاعنا
ههه​

ممكن نتعرفعلى اللهجة النايلية ههههههههههه

 

[Salah eddin]

ممكن نتعرفعلى اللهجة النايلية ههههههههههه

ههه
ماعليش
تعرفي كلمة " ياااتل " وش معناها
ههه
نستعملوها للتنبيه او للتوبيخ
ههه​

 

[zarzoura]

راح نبدأ نستعملها من اليوم

 

[Salah eddin]

راح نبدأ نستعملها من اليوم

ههه
ماعليش
نعطيك مثال
مثلا تحوسي تقولي لخاوتك الصغار يحبسو من الفوضى
قوليلهم ... " ياااتل احبسو "
ههه
فهمتي ؟
و مثلا تحوسي تسقسي جماعة وش راهم
تقولي " ياااتل وش راكم ؟ "
ههه​

 

[zarzoura]

ههه
ماعليش
نعطيك مثال
مثلا تحوسي تقولي لخاوتك الصغار يحبسو من الفوضى
قوليلهم ... " ياااتل احبسو "
ههه
فهمتي ؟
و مثلا تحوسي تسقسي جماعة وش راهم
تقولي " ياااتل وش راكم ؟ "
ههه​

شكراا من اليوم ما راحش تنقلع من فمي

 

[Salah eddin]

شكراا من اليوم ما راحش تنقلع من فمي

ايا الحمد لله
ههه​

 

[rycerz]

هههههه .. موضوع جميل
سأعطي مدلولات على بعض الكلمات التي ذكرتيها يا أخت

وين راك = أين أراك
أرواح = من الرواح (الغدو)
كيراك = كيف أراك (كيف حالك)
الهدرة = و هي عربية فصيحة (الهدير هو صوت الجمل)
شوف = من كلمة شاف يشوف و هي عربية فصحى
البلاصة = و هي لاتينية (plaza - place)
بزاف = أعتقد أنها كلمة أمازيغية
قرعة = من نبات القرع حيث كانو يستعملون الثمرة لملأ الماء كالقارورة
كاين = من كلمة كائن (يعني حاليا في الحاظر موجود)
فوفو= النار .. (؟؟) .. هههههه ، أليس مصدرها (Feu)
(خي خي - نيني - بعو - دادوش - همهم - ديدي) = هذه كلّها من التراث اللغوي الضارب في القدم و أغلبها تحريف لكلمات أمازيغية أو عربية أو لغات و لهجات أخرى متنوعة.

​

 

[Salah eddin]

هههههه .. موضوع جميل
سأعطي مدلولات على بعض الكلمات التي ذكرتيها يا أخت

وين راك = أين أراك
أرواح = من الرواح (الغدو)
كيراك = كيف أراك (كيف حالك)
الهدرة = و هي عربية فصيحة (الهدير هو صوت الجمل)
شوف = من كلمة شاف يشوف و هي عربية فصحى
البلاصة = و هي لاتينية (plaza - place)
بزاف = أعتقد أنها كلمة أمازيغية
قرعة = من نبات القرع حيث كانو يستعملون الثمرة لملأ الماء كالقارورة
كاين = من كلمة كائن (يعني حاليا في الحاظر موجود)
فوفو= النار .. (؟؟) .. هههههه ، أليس مصدرها (Feu)
(خي خي - نيني - بعو - دادوش - همهم - ديدي) = هذه كلّها من التراث اللغوي الضارب في القدم و أغلبها تحريف لكلمات أمازيغية أو عربية أو لغات و لهجات أخرى متنوعة.

​

توضيح فقط
كلمة " بزاف " أصلها عربي ايضا و هو " بجزاف "
اي ...بوفرة
​

 

[rycerz]

توضيح فقط
كلمة " بزاف " أصلها عربي ايضا و هو " بجزاف "
اي ...بوفرة

عجيب .. كم أن دارجتنا غنية بالكلمات العربية ..
مشكور يا أخ صلاح على التنبيه و الإعلام
​

 

[Salah eddin]

عجيب .. كم أن دارجتنا غنية بالكلمات العربية ..
مشكور يا أخ صلاح على التنبيه و الإعلام
​

العفو أخي ...​

 

[طيب الكلام]

ههه
ماعليش
تعرفي كلمة " ياااتل " وش معناها
ههه
نستعملوها للتنبيه او للتوبيخ
ههه​

كلمة رائعة . مشكور اخي

 

[Salah eddin]

كلمة رائعة . مشكور اخي

العفو

 

[حلم كبير]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
شكرا اختي على الموضوع الجميل
دارجتنا مخلطة من كل صوب ونحو

مثلا كاينة كلمة
طريڤ البايلك
وبايلك كلمة تركية على ما أضن معناها مجانا
لانو نڤولو ثاني
هاذيك الحاجة بايلك يعني مجانا

.......
وكاين منطقة عندنا كي يجوع واحد يڤول خويت
واضح انو معناها خوا بطني هههه
......
​

 

[zarzoura]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
شكرا اختي على الموضوع الجميل
دارجتنا مخلطة من كل صوب ونحو

مثلا كاينة كلمة
طريڤ البايلك
وبايلك كلمة تركية على ما أضن معناها مجانا
لانو نڤولو ثاني
هاذيك الحاجة بايلك يعني مجانا

.......
وكاين منطقة عندنا كي يجوع واحد يڤول خويت
واضح انو معناها خوا بطني هههه
......
​

شكرا على المشاركة الطيبة