من يترجم هته الجملة ـ من لهجة تيارت

الحالة
مغلق ولا يسمح بالمزيد من الردود.

الامين محمد

:: أمين اللمة الجزائرية ::
طاقم الإدارة
إنضم
7 أفريل 2015
المشاركات
16,681
الحلول
1
نقاط التفاعل
48,640
النقاط
1,886
محل الإقامة
الجزائر الحبيبة
الجنس
ذكر
السلام عليكم
احبتي بالصدفة سمعت هته الجملة

اعجبتني من كثر تعقيدها و مصطلحاتها
النادرة عندنا في منطقتها
اردت مشاركتكم اياها كنوع من التحدي
من يقدر على ترجمتها
إليكم الجملة

ذاك لمرَوْحَنْ
ڨُتْلَه
جِيب لْحَنَاك كاشة تْقَطِي ڨْوَايِمْها
راه السرد عليها
ما عرفنا وين تْلع
راها قَيْ تَدْعِي عليه


ههههههه
تحس كأنها لهجة من عالم آخر​
 
السلام عليكم
احبتي بالصدفة سمعت هته الجملة

اعجبتني من كثر تعقيدها و مصطلحاتها
النادرة عندنا في منطقتها
اردت مشاركتكم اياها كنوع من التحدي
من يقدر على ترجمتها
إليكم الجملة

ذاك لمرَوْحَنْ
ڨُتْلَه
جِيب لْحَنَاك كاشة تْقَطِي ڨْوَايِمْها
راه السرد عليها
ما عرفنا وين تْلع
راها قَيْ تَدْعِي عليه


ههههههه
تحس كأنها لهجة من عالم آخر​
وعليكم السلام عمي الامين
ايييهيييه احيه جاتني ساهلة ماهلة ق القاف ي ماتقيبهاليش
بصح المروحن ماعرفتهش
بلاك كش واحد كان نايض ولا رايح ، والا كاش وحداخر كما قال النوري لعاشور العاشر
قالوله جيب ل جدتك كوفيرطا -
زاورة- الغطا- تغطي قوايمها زعما تغطي روحها حنا المفاصل نسموهم القوايم
راه السرد زعما
البرد -- السميقري -- القيييراااااض
ما عرفنا وين تلع ،، ما عرفنا وين راح --- وين غاب --- ويد صد -- وين ذهب --وين مشى

راها قي تدعي عليه ، راهي غير تدعي عليه


يادرى يا درى كي جاكم القاموس تعي
:cool:😇
 
وعليكم السلام عمي الامين
ايييهيييه احيه جاتني ساهلة ماهلة ق القاف ي ماتقيبهاليش
بصح المروحن ماعرفتهش
بلاك كش واحد كان نايض ولا رايح ، والا كاش وحداخر كما قال النوري لعاشور العاشر
قالوله جيب ل جدتك كوفيرطا -
زاورة- الغطا- تغطي قوايمها زعما تغطي روحها حنا المفاصل نسموهم القوايم
راه السرد زعما
البرد -- السميقري -- القيييراااااض
ما عرفنا وين تلع ،، ما عرفنا وين راح --- وين غاب --- ويد صد -- وين ذهب --وين مشى

راها قي تدعي عليه ، راهي غير تدعي عليه


يادرى يا درى كي جاكم القاموس تعي
:cool:😇
هههههههههه يعطيك الربح سمية اختي راكي جبتيها قد قد
عندك 9 من عشرة

بقات كلمة المروحن راح نشوف شكون يجيبها
 
جاتنى شوى مفهومة كاين كلمات نستعملوهم
مى لمروحن مفهمتهاش يمكن فرد من افراد العايلة على الاغلب 😁😁
 
جاتنى شوى مفهومة كاين كلمات نستعملوهم
مى لمروحن مفهمتهاش يمكن فرد من افراد العايلة على الاغلب 😁😁
ههههههه معنتها انت من الغرب اختي

لالالا راكي غالطة راح ننتظر يوم و بعدها راح اخبركم بمعنى المروحن هههههه
 
السلام عليكم
احبتي بالصدفة سمعت هته الجملة

اعجبتني من كثر تعقيدها و مصطلحاتها
النادرة عندنا في منطقتها
اردت مشاركتكم اياها كنوع من التحدي
من يقدر على ترجمتها
إليكم الجملة

ذاك لمرَوْحَنْ
ذاك الجان او ذاك الواعر حنا عندنا
ڨُتْلَه
قلت له

جِيب لْحَنَاك كاشة تْقَطِي ڨْوَايِمْها
جيبلي ..(هذي مفهمتهاش )

راه السرد عليها
راه السرد راه الغاشي ولا راهي الهدرة عليها

ما عرفنا وين تْلع
ما عرفنا وين راح ولا وين تلاح مثلا

راها قَيْ تَدْعِي عليه
راهي غير تدعي عليه

ههههههه
تحس كأنها لهجة من عالم آخر​
هههههه دوخوني الكلمات 😂😂😂
محاولة بسيطة ههههه
 
هههههه دوخوني الكلمات 😂😂😂
محاولة بسيطة ههههه
ذاك لمرَوْحَنْ
ذاك الجان او ذاك الواعر حنا عندنا
واااااااااااااااااااو اختي منى الكلمة الواعرة جبتيها نيشان ههههه

بقية الاجابة ماكنتيش موفقة بصح ريقلتيها في كلمة مروحن
اذا جمعنا اجابتك مع اجابة اختي سمية معنتها اللغز حليتوه
 
هاااااا السرد حنا عندنا سرد بمعنى تشمخ بمعنى ابتل حقارين 😒
هههههههه حقرونااا هههه
وش من جيهة تقولو للسرد بمعنى ابتل ؟
 
واااااااااااااااااااو اختي منى الكلمة الواعرة جبتيها نيشان ههههه

بقية الاجابة ماكنتيش موفقة بصح ريقلتيها في كلمة مروحن
اذا جمعنا اجابتك مع اجابة اختي سمية معنتها اللغز حليتوه
لانو امي تقولي مروحنة وانا والله عاقلة 😇
ايا مدام هكا محقرتوناش 🤗🤗
 
هههههههه حقرونااا هههه
وش من جيهة تقولو للسرد بمعنى ابتل ؟
من برج بوعريريج كي تكون تصب لمطر ويكون واحد برا نقولو سرد بمعنى ابتل
 
هههههههه عميتيلها جد باباهاااااا هههههههه
ههههههه بصح كلمة مروحن جابتها


لانو امي تقولي مروحنة وانا والله عاقلة 😇
ايا مدام هكا محقرتوناش 🤗🤗
ههههههه مروحن اي فيه ارواح شريرة اوطيبة المهم يا مجنون و صعلوم او مدروش و عاقل يعني على حساب الحالة لكنهما كلاهما مروحن هههههه

............الكلمة الوحيدة لي فهمتها هي السرد و قوايمها 😂😂😂
المورحن ...تعني الجايح :unsure:
ههههههه رواحي ضيفة عندنا اختي نعلموك الشنوية تاع لهجتنا ههههههه
 
السلام عليكم
احبتي بالصدفة سمعت هته الجملة

اعجبتني من كثر تعقيدها و مصطلحاتها
النادرة عندنا في منطقتها
اردت مشاركتكم اياها كنوع من التحدي
من يقدر على ترجمتها
إليكم الجملة

ذاك لمرَوْحَنْ
ڨُتْلَه
جِيب لْحَنَاك كاشة تْقَطِي ڨْوَايِمْها
راه السرد عليها
ما عرفنا وين تْلع
راها قَيْ تَدْعِي عليه


ههههههه
تحس كأنها لهجة من عالم آخر​
انا شخصيا والله نجيب عامين وانا نخمم في المعنى تاعها ومنعرفوش😁😁صعييبة .لكن حلوة وتاني يبدلو حرف العين بحرف القاف مكنتش علابالي😁😁
فشلت في اللغز بدون محاولة
 
قلنا لذاك الجان جيب لجداك كوفيرطا تغطي مفاصلها راهو البرد عليها معرفناه وين همل راهي غير تدعي عليه
 
الحالة
مغلق ولا يسمح بالمزيد من الردود.
لإعلاناتكم وإشهاراتكم عبر صفحات منتدى اللمة الجزائرية، ولمزيد من التفاصيل ... تواصلوا معنا
العودة
Top