سؤال إستفسار يخص الشهادات

[ام أمينة]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

لدي إستفسار يخص الشهادات


شخص يملك شهادات ( attestation ) تحصل عليها من خارج الوطن في بلد عربي

كيف يجعلها صالحة هنا في الجزائر
قالوا له اعمل لها equivalent معادلة
هنا فالجزائر

من فضلكم من لديه معلومات أو صادف شخص قام بالأمر أو يعرف الخطوات و أين نستطيع الحصول على المعادلة يدلني


شكرا لكم مسبقا
....​

 

[ام أمينة]

تحديث 13 مارس 2026
المُعرّفات باللغة العربية:

@الامين محمد @حفياد آدم @ام أمينة
@إيمان~ @ذكريات @الطيب الجزائري84
@سعد نايلي @الصقر الأبيض @الديباج الرقيق @فريد أبو فيصل @طمطومة مصطفى @العَنْقَاءُ @امبارك جميلة @ناي . . @سجينة الصمت @فادي محمد @المصممة حنان @ريحان @زاد الرحيل @أحمدوا @أم أُنٌَيسة @شجـ الروح ـون @زهور الشوق @الرومنسي الجاد @النجم البعيد @إلياس @أم أنس جنيد @سـارة @عاشق اللمة. @الروسي @بوعزة عامر 77 @أحلامي @الصراحة راحة @بسمة القلوب @سكون الفجر @سعيد2 @زهيرة تلمسان @جيهان جوجو @باتنية و نص @جمــآنــة @لمعانُ الأحداق @وۣۗهۣۗہۣۗم @النورس @جليلوس @وائل المنزلاوي @بلبالي اسماعيل @يوسےفے @أفنانوه @{هِشام} @أشرقت @السلطانة @رياض تت @تشلسي4 @زاهية بنت البحر @ديكتاتــــــور @نورالدين19 @لاريمان @موناليزا @أم عبد الله @عمار اعمر @طموحة @أم عبد الواحد @اسلام 25 @ديسق @الحلم الوردي @زيــن @إعصار @اميرة اميرة 89 @امورة المنتدى @هواري بومدين. @المقنع @جزائرية توب @امحمد خوجة @أم الصبيان @هدوء المطر @الورد الأحمر @خديجة ph @ليليا مرام @مباركي أسامة @البشير البشير @فاتن سيلين @جمال عبدلي @نجـود @ذات الشيم @أم إسراء @أبو خديجة @أمير جزائري حر @صهيب الرومي @أم السوس @سفير بلد طيب @مرسال الشوق @ابو مازن @{مُدَلَّلَتُهُ} @عبدالمصور لعجاج @أكوتبر @جولينا ناصر @لخضر dz @ولّادة @غسق الليل @اليمامة_الزرقاء @سحائب الشوق @الملك الظليل @نبيل مسلم @أحلامي @نسرين عزوز @يَقِين؟ @اجمل سمبوسة @الخلوي @كاميليا الثلج @بدر شاكر @آمِيْرَتُه

المُعرّفات بالحروف اللاتينية:

@rycerz @Fethi.dz @Ēya Ēljana @Soumia hadj mohammed @saddek06000 @afnene @barca.moha @lotfi12 @amar hattab @dahman kz @ALGERIA DZ @Hakan @Tama Aliche @sami120 @Moha le sage @Oktavio_hinda @elmaalii @Amoona @adam 05_27 @space-cowboy @la lune rose @momoam @*amani* @maryou1980 @EL Aìd Nh @CreativePs @secret de coeur @963Mira @Mehdidaoud @Needforspeede @ala3eddine @Ma$Ter @angeblue @smiley daily @Amine7N @Zili Na @doaausef3li @mbcsat @Amine ouar @faith8 @hich86 @karim4algeria @mohalia @YOUSRAyousra @4LI_4LGERI4 @ADLANE44 @dridi @Iamdetector @NOUR.DZ @Bouchra zarat @mounaim05 @abdellahtlemcen @chayat @HAMZA USMA @saied @Martech @tamadhhor @Maria bnr @SINMAR44 @abdoulee20 @rasha holwa @skynssine @Abdelghani03 @nadjibdz12 @bouziddz @Yacine info @afrah djm @Mohamed elshemy @ch zaki @hassane1987 @Bilal Manou @Madjid Farid @Alaa_Eldin @nobledz @Mohamedzri @Karim megrous @midou@1 @Qusay Legend @safouan @Rahal Oualid @w@hab_39 @ali_elmilia @Imed703 @elhadi98 @aljentel @Oussama.GF @rezamine @MARYTA @ouafi @missoum31 @rafid2 @nebbati @sofiane55 @Abde jalil20 .@Rochdi.dz @Mokhito @Silent Hill @Adam120 @ZICO_40 @MiRInGI ALGeRia @4algeria @okbadz @★Dαяĸ-Sтαя★ @tunisien93 @Yousra sa @Adem4dz @osama305 @bousaid @taleb2011 @jamal1984 @Kramkamel @MrRobot @NAASTAREK BBR @latif50 @ABOU RAID @jansenmuller @taleb2011 @Charaf Mammeri @BOUTEBEL02DZ @hani05 @habib2 @zaamsam @zimo03 @karbi @Sarah89 @"viola" @Fatimasli @Souhil92. @mohamed-riadh @Achraf17 @sana.brh07 @NoLongerHer

 

[إلياس]

عليك الذهاب الى مديرية الوظيف العمومي الخاصة بولايتك ربما يعطوك حل لذلك إن شاء الله و الله اعلم

 

[فادي محمد]

عليه ان يتوجه إلى مترجم يعتمد ويترجمها واذا تم رفضها يتوجه إلى نتفس الوظيفي العمومي بالولاية وأن كان هناك مشكلة أستطيع مساعدتك لأن ابن خالتي يعمل كرئيس مصلحة بالمديرية العامة الوظيفي العمومي بالجزائر العاصمة

 

[السلطانة]

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته


الأمر بسيط ومتاح، والعملية تسمى "معادلة الشهادات الأجنبية" (Équivalence des diplômes). الخطوات تختلف قليلاً بحسب نوع الشهادة (هل هي شهادة جامعية أكاديمية، أم شهادة تكوين مهني؟).


إليكِ التفاصيل الكاملة والخطوات بالتفصيل بناءً على نوع الشهادة:


1. إذا كانت الشهادة جامعية (ليسانس، ماستر، دكتوراه...)


في هذه الحالة، الجهة المسؤولة هي وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، وتتم العملية إلكترونياً بالكامل في البداية عبر منصة رقمية.


الخطوات:


1. التصديق (La légalisation): قبل كل شيء، يجب أن تكون الشهادة الأصلية وكشف النقاط مصدقين من:


وزارة الخارجية في البلد العربي الذي درس

فيه.


السفارة أو القنصلية الجزائرية في ذلك البلد (أو سفارة ذلك البلد هنا في الجزائر ثم الخارجية الجزائرية).


2. التسجيل الرقمي: الدخول إلى المنصة الرقمية لمعادلة الشهادات التابعة لوزارة التعليم العالي الجزائرية (موقع الوزارة يقدم رابطاً خاصاً بالمعادلات).


3. رفع الملف: يتم مسح الوثائق ضوئياً (Scanner) ورفعها على المنصة.


4. الملف المطلوب عادةً:


نسخة من الشهادة المراد معادلتها (مصدقة).


نسخة من كشوف النقاط لسنوات الدراسة.


نسخة من شهادة البكالوريا (الثانوية العامة).


ترجمة رسمية للوثائق إذا كانت بلغة غير العربية أو الفرنسية (بما أنها من بلد عربي فالأمر أسهل وغالباً لن يحتاج ترجمة إلا إذ

كانت الإنجليزية هي لغة الدراسة).


نسخة من جواز السفر (لإثبات فترة الإقامة

في الخارج)

 

[السلطانة]

ملاحظة: بعد دراسة الملف إلكترونياً وقبوله، سيُطلب من الشخص التوجه بموعد إلى مقر وزارة التعليم العالي (في بن عكنون، الجزائر العاصمة) لإيداع الملف الورقي الأصلي واستلام شهادة المعادلة


2. إذا كانت الشهادة تابعة للتكوين والتعليم المهنيين (دبلوم تقني، حرفي...)


إذا كانت الشهادة عبارة عن دبلوم مهني أو تقني وليس أكاديمياً جامعياً، فالجهة المسؤولة هي وزارة التكوين والتعليم المهنيين.


الخطوات:


1. التصديق: نفس خطوة التصديق السابقة (الخارجية للبلد المصدر + التمثيل الدبلوماسي الجزائري).


2. إيداع الملف: يتوجه الشخص إلى مديرية التكوين المهني (DFP) بالولاية التي يقطن فيها (وليس العاصمة بالضرورة).


3. الملف المطلوب:


طلب خطي للمعادلة.


الشهادة الأصلية المصدقة + كشف النقاط (أو البرنامج الدراسي).


شهادة ميلاد وبطاقة تعريف وطنية.


إثبات المستوى الدراسي قبل دخول التكوين

 

[السلطانة]

التكوين.


3. إذا كانت الشهادة "شهادة مشاركة" أو "دورة تدريبية قصيرة" (Attestation de participation / Formation à court terme)


إذا كانت الشهادة مجرد حضور دورة تدريبية مدتها أيام أو أسابيع (وليس دبلوم أكاديمي أو مهني طويل المدى)، فإنها لا تخضع للمعادلة الرسمية من الوزارات.


ماذا يفعل بها؟


يكتفي فقط بـ تصديقها (من خارجية البلد العربي وسفارة الجزائر) لكي تصبح معترفاً بصحتها قانونياً، ويمكنه إدراجها في سيرته الذاتية (CV) وتقديمها في مقابلات العمل للقطاع الخاص أو الشركات كإثبات لمهاراته الإضافية.


نصيحة أخيرة:


أنصح هذا بأن يبدأ الشخص أولاً بزيارة الموقع الرسمي لوزارة التعليم العالي والبحث العلمي الجزائرية (إذا كانت الشهادة جامعية)، حيث يتم تحديث المنصات الرقمية باستمرار لتسهيل الإجراءات دون الحاجة للتنقل الفوري للعاصمة