.. كتير بيشتكى من ان اللهجه الجزائريه مش مفهومه ..

[marouane el parisien]

السلام عليكم
لغتنا مفهومة كثير حتى ان الصين بيفهموها ليش ما حتى يفهموها اخوتنا العرب


تسلمي

 

[* بنت النيل *]

السلام عليكم
شكرا لك على الطرح
انت مصيبة في رايك ومخطئة في جانب
مصيبة ان لهجتنا اصبحت غير مفهومة نظرا للشوائب والكلمات الدخيلة عليها خاصة من الفرنسية والتركية اما قولك نجعل لها صفحة فانا لا اوافق هذا الطرح لان اللهجة الجزائرية النقية طبعا وليس المتداولة حاليا تعد من اللهجات القريبة الى اللغة العربية
لو اننا نكف عن استعمال الكلمات الاجنية صدقيني
سيكون من السهل جدا التواصل بلهجتنا



​

و عليكم السلام و رحمه الله و بركاته
اولاً قبل اى حاجه .. انتى بجد وحشانى :luve_1:
مكونتش اعرف انك غيرتى اسمك :sad:

طيب احنا متفقين دلوقتى على ان اللهجه الجزائريه سهله و مفهومه لو شيلنا منها الكلمات الدخيله عليها من اللغه الفرنسيه او التركيه

دلوقتى نفرض ان فى بعض الاشخاص بيتكلموا و بالكلمات الدخيله دى
يبقى نحاول نفهم الناس الكلام الدخيل ده معناه ايه
مع ان انا اعتقد ان كل بلد برده بيكون ليها كلمات خاصه بيها
زى العادات و التقاليد كده

يبقى ليه منعملهاش صفحه ؟
​

 

[* بنت النيل *]

مافهمتش علاه )لم افهم لماذا( نفهمو كل اللهجات تع العرب بالصح (لكن) ماتفهموش اللهجة تعنا (لا تفهمون لهجتنا ) بالاك(ممكن) لاننا نبدا الكلمة بحرف ساكن
المهم اللهجة الجزائرية راهي (حلوة بزاف) يعني كثير حلوة
اذا كنت تريدين تعلم لهجة الشهداء رانا هنا نحن هنا

اولاً اهلاً و سهلاً بيك نورت المنتدى :re_gards:
و اتمنى انك تقضى وقت جميل هنا فى اللمه

ثانياً .. انا بجد و الله فهمت كل كلمه انت قولتها :shiny: حتى من غير الكلام اللى بين الاقواس :shiny: انا معاكوا هنا بقالى اكتر من سنه و الحمد لله بفهم كتير من لهجتكوا
بس ممكن تقولى كلمه " رانا " دى ايه مصدرها ؟؟

و بالنسبه لسؤالك .. انا بالنسبه ليا عمرى ما دخلت منتدى الا منتديات مصريه .. ممكن لو منتديات مصريه كبيره بلاقى فيها عرب

و اول مره كنت ادخل منتدى جزائرى هو ده و دخلته لان انا حابه اعرف عن الشعب الجزائرى و لهجتكوا و كده .. و ده لان انا كنت مشتركه فى صفحه على الفيس بوك مصريه جزائريه .. كانت الصفحه دى كل فتره تقولنا على كلمه باللهجه الجزائريه و معناها باللهجه المصريه .. ساعتها حبيت لهجتكوا و حبيت اعرف عنكوا اكتر :re_gards:
​

 

[دعاء19]

اللهجة راه ساهلة تعلمي ليها فيساع وكيما كنفهموا اللهجة المشارقة من كنتفرجوا في افلامهم مثلا وبرامجهم حتى انتوما المشارقة تفرجوا في افلامنا وبرامجنا وهكا غادي تفهموا ولي باغي يفهمها غادي اقلب عليها باش يتعلم ليها
وتبارك الله عليك انتيا من تعلمتي لهجة الجزائرية والتونسية بقات ليك اللهجة المغربية وليبية والموريتانيا باش تفهمي المغربي العربي كامل ههههههههههههه

 

[الورد الأحمر]

مافهمتش علاه )لم افهم لماذا( نفهمو كل اللهجات تع العرب بالصح (لكن) ماتفهموش اللهجة تعنا (لا تفهمون لهجتنا ) بالاك(ممكن) لاننا نبدا الكلمة بحرف ساكن
المهم اللهجة الجزائرية راهي (حلوة بزاف) يعني كثير حلوة
اذا كنت تريدين تعلم لهجة الشهداء رانا هنا نحن هنا

هههه عجبتي كي (لما) ترجمتلها الكلام وحدة وحدة باش (حتى) تفهم عليك مليح (جيدا)
شكرا لك أخي المترجم ... ســـلامي
​

 

[* بنت النيل *]

السلام عليكم اختي
نشكرك بزاف يعني كثيرا هههه فهمتيني...لانك مهتمة بلهجتنا
وانا في خدمتك ادا حابة تتعلميها
وناكدلك اختي انها سهلة وقريبة كل القرب الى اللغة العربية الفصحى لولا بعض المصطلحات الدخيلة .
سلمت يمناك حبيبتي​

و عليكم السلام و رحمه الله و بركاته

ما هو احنا بنتكلم فى " لولا " دى :shiny:

بس مثلاً كلام زى " رانا " و " كى " و " باش " و كده .. دول كلام جزائرى و لا كلمات دخيله ؟؟

نورتى الموضوع و المنتدى يا فاطيما :sheer:
​

 

[* بنت النيل *]

أنا أوافقها الرأي حول ما قالته عن الترويج للهجة الجزائرية
فرغم أن اللهجة الجزائرية هي الأقرب للغة العربية الا أن معظم
الشعوب العربية لا تفهم علينا ... والمشكل ليس فينا صراحة انما
المشكل فيهم : نحن كجزائريين نفهم كل اللهجات رغم أنها بعيدة
كل البعد عن العربية في أغلب الأحيان ونتكلم كل اللهجات مع بعض
الصعوبات في البعض منها لكنها لا تعيقنا ... اللهجة الجزائرية
مفهومة كتابة غير مفهومة نطقا نظرا للسرعة في النطق ...
رغم أنني أيدتك في فكرة الترويج لكننا فعلا لا نهتم كثيرا للترويج
لها فمثلا لهجتكم روجتم لها بأفلامكم وكليباتكم أما نحن فــلا
وكذلك اللهجات الأخــرى ... المهم أننا نفهم بعضنا البعض وليكن
في علمك أن في الجزائر 48 ولاية وكل ولاية لها لهجتها الخاصة
وأحيانا بين الولاية واللاية لا نفهم بعضــنا ...

من تعلم لغة قوم أمن شرهم
نعرف كل اللهجات ولا تعرفون لهجنا أمِنّا شركم ولم تأمنوا شرنا

ســـلامي

​

مش عارفه ليه ردك حسيت فيه بــ تهجم !!
اولاً انا اقصد لهجه المغرب العربى
مش الجزائر بس .. بس بتكلم عن الجزائر بالخصوص علشان انا هنا فى منتدى جزائرى
و شوفت كذا مره انكوا بتضايقوا لما بتضطروا تكلموا اللى ادامكوا بــ لهجته
او ان لو فى مؤتمر و فيه جزائريين .. محدش بيفهمهم اوى

و لانى شوفت صفحه تونسيه عملت كده .. فــ قولت ليه انتوا متعملوش كده كمان

و عارفه ان فى بعض الاختلاف بين الولايات

و كان كل املى فى الموضوع ده ان احنا نعمل تقارب بين الشعوب
يعنى لما تلاقى الكل فاهم لهجتك و انتى فاهمه لهجتهم
و كمان اكيد هتتبسطى لو لاقيتى حد مش جزائرى و بيكلمك بلهجتك علشان يحسسك ان فى اهتمام .. المفروض هتتبسطى

و على فكره اللغه غير اللهجه .. يعنى كلنا بنتكلم عربى !!
​

 

[عاصفة الورود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مشكورة أختي على الطرح ,
لهجتنا فعلا صعبة بالنسبة لكم
لأنها ممتزجة بكثير من الكلمات الغير عربية, وهذا بسبب تعاقب العديد من الحضارات والمستعمرين على الجزائر,
وكل حضارة تركت مفردات خاصة بها, انصهرت جميعها وامتزجت مع العربية لتكون اللهجة الجزائرية
وهذا ما يعطي للهجتنا رونقها
وأنا لاأوافق الاخوة الذين قالوا يجب تصفيتها من الكلمات الدخيلة ,فتلك الكلمات هي سر تميز وتفرد اللهجة الجزائرية عن غيرها ,وأنا لا أرى فيها مشكلا ما دمنا نتقن العربية الفصحى .
أما عن عدم فهم العرب للهجتنا فهي مشكلتهم وليست مشكلتنا لأننا نفهم ونتقن جميع اللهجات العربية .
و عن اقتراحكم فأظن أن الأمر صعب فالجزائر واسعة وكل منطقة لهجتها متميزة عن المنطقة الأخرى
فأي لهجة سنعلمكم لهجة الشرق أم لهجة الوسط أم الغرب ولا الجنوب ^^ (أمزح)
في الحقيقة لا أظن أن الأمر يستحق
فكما تعلمنا لهجاتكم بدون فايس بوك بإمكانكم كذلك تعلم لهجتنا لو بذلتم مجهودا قليلا ^^
يعطيك الصحة اختي على الموضوع
واسمحيلي لكان طولت عليك
​

 

[الورد الأحمر]

و عليكم السلام و رحمه الله و بركاته

ما هو احنا بنتكلم فى " لولا " دى :shiny:

بس مثلاً كلام زى " رانا " و " كى " و " باش " و كده .. دول كلام جزائرى و لا كلمات دخيله ؟؟

نورتى الموضوع و المنتدى يا فاطيما :sheer:
​

رانا / كي / باش / كلمات جزائرية مش دخيلة حبيبتي :shiny:
​

 

[الورد الأحمر]

مش عارفه ليه ردك حسيت فيه بــ تهجم !!
اولاً انا اقصد لهجه المغرب العربى
مش الجزائر بس .. بس بتكلم عن الجزائر بالخصوص علشان انا هنا فى منتدى جزائرى
و شوفت كذا مره انكوا بتضايقوا لما بتضطروا تكلموا اللى ادامكوا بــ لهجته
او ان لو فى مؤتمر و فيه جزائريين .. محدش بيفهمهم اوى

و لانى شوفت صفحه تونسيه عملت كده .. فــ قولت ليه انتوا متعملوش كده كمان

و عارفه ان فى بعض الاختلاف بين الولايات

و كان كل املى فى الموضوع ده ان احنا نعمل تقارب بين الشعوب
يعنى لما تلاقى الكل فاهم لهجتك و انتى فاهمه لهجتهم
و كمان اكيد هتتبسطى لو لاقيتى حد مش جزائرى و بيكلمك بلهجتك علشان يحسسك ان فى اهتمام .. المفروض هتتبسطى

و على فكره اللغه غير اللهجه .. يعنى كلنا بنتكلم عربى !!
​

وعلاش نتهجم عليك حنونتي راني أيدتك في قضية الترويج
وحتى اذا ما تفهموش علينا صراحة هذي حاجة ما تضايقناش
لأنو احنا فهمنا لهجتكم وحدنا بمجهودنا وانتوما لازم عليكم تديرو
كيفنا ... وحتى أنا ما قلت والو على موضوعك بالعكس عجبني
وحسيتك حايبة تتقربي منا ونرحبو بيك حبيــبتي ...
وعلى فكرة لهجتنا هي لغتنا ... وعلابالي بلي اللهجة غير اللغة
لكن في مجتمعنا ما نحكيوش عربي ينحكيو باللهجة العامية =
لغة المجتمع ... ولي قصدتو نعرفو لهجتكم وانتوما لا يعني نقدر
درك نشفرلك كلام جزائري وارواحي افهمي واش قلتلك :shiny:
لا عليك أختي وما تحطي والو في بالك ومانيش نتهجم عليك
بالعكس جيت أناقشك هذا ماكان ... ســــلامي
​

 

[الورد الأحمر]

اذا ما فهمتيش كلمة من لي قلتلك في الرد لي قبل هذا
قوليلي نفهمك فيها ... تعمدت نكتب جزائري ونتجنب
العربية باش نشوفك تفهمي عليا ولا نو=لا ^_^
​

 

[Črâżŷ Båd Gîrl]

عندك حق ختيتو .. يعطيك الصحة على الطرح

و ادا راكي تتعلمي اللغة التونسية يعني الشرق الجزائري نتكلموا تقريبا مثل التوانسة

و ان شاء الله ياخذوا اقتراحك بعين الاعتبار

تحياتي
​

 

[fatima.13]

و عليكم السلام و رحمه الله و بركاته ​

ما هو احنا بنتكلم فى " لولا " دى :shiny:​

بس مثلاً كلام زى " رانا " و " كى " و " باش " و كده .. دول كلام جزائرى و لا كلمات دخيله ؟؟ ​

نورتى الموضوع و المنتدى يا فاطيما :sheer:​

النور نورك اختي ربي يحفظك
لالا هدو مضطلحاتنا نستعملوهم في كلامنا اليوم مثلكم اختي يعني زيكم بلهجتكم
لكن يوجد كلمات اخرى هي فرنسية لكن معربة مثل كوزينا يعني مطبخ هدا واش قصدت
كي =مثل
راني معاك يعني انا معك
واش = ماذا
هدا كلو باش تفهميني ==عشان تفهميني
مرحبا بيك معانا​

 

[* بنت النيل *]

وعليكم السلام بنت النيل
لهجتنا مثل اي لهجة بلد عربي
تختلف الألسنة بين أقطار العالم العربي
فإن أنتم روجتم لطريقة كلامكم عن طريق التلفزة
ونحن استوعبناها ان لم أقل اتقناها
بإمكانك الإطلاع على القنوات الجزائرية ^^
ومحاولة متابعة البرامج التي تعرض
وهذا ان كانت لكي رغبة حقيقة في تعلمها
سلااااااام
​

اهلين :smile:

انا فعلاً بقالى فتره بدور على قناه جزائريه علشان اتعلم افهم اللهجه الجزائريه منطوقه
بس الصراحه ملقيتش غير قناه واحده و بتعلن عن منتجات بس
فــ اكيد مش هستفيد

بس مثلاً عرفت ان حوريه المطبخ اللى بتيجى فى قناه فتافيت جزائريه فــ بقيت اسمعها برده :shiny:

يعنى انا فعلاً حابه افهم لهجتكوا
و اللى فهمته من ردود بعض الاعضاء ان فى كلام جزائرى مش كلام دخيل
زى رانا .. الكلمه دى غلبتنى على ما عرفت معناها
كنت شويه افهمها بمعنى و شويه بمعنى تانى خالص

لحد ما فهمتها دلوقتى
و ده اللى اقصده من الترويج لــ لهجتكوا
انكوا تعرفوا الناس رانى = كلمه ايه ؟
و هكذا

نورتى الموضوع يا جميل :re_gards:
​

 

[* بنت النيل *]

احنا نفهمو اللهجات كامل وما احتاجناش دروس تعليمية

انا مش فاهمه ليه برده انتوا واخدينها بالمعنى ده :mellow:

عادى .. تساعدوا الناس مش اكتر :heh: او تسهلوها عليهم :luve_1:
​

 

[linda48]

يا سلام على الموضوع الحلو مافي احلى من اللهجة الجزائرية ولا اظن انها ليست مفهومة انتي بس ركزي منيح راح تفهمينا يا امورة مرسي كلك زوء على الطرح على فكرة انا جزائرية بس بحكي كل اللغات المشرق بس اللغة المصرية ما حالفني الحظ واتعلمها شوا رائيك تعلميني يهاااااااا بكون ممنونة الك مودتي لك عزيزتي وقبلاتي.

 

[* بنت النيل *]

وعلاش نتهجم عليك حنونتي راني أيدتك في قضية الترويج
وحتى اذا ما تفهموش علينا صراحة هذي حاجة ما تضايقناش
لأنو احنا فهمنا لهجتكم وحدنا بمجهودنا وانتوما لازم عليكم تديرو
كيفنا ... وحتى أنا ما قلت والو على موضوعك بالعكس عجبني
وحسيتك حايبة تتقربي منا ونرحبو بيك حبيــبتي ...
وعلى فكرة لهجتنا هي لغتنا ... وعلابالي بلي اللهجة غير اللغة
لكن في مجتمعنا ما نحكيوش عربي ينحكيو باللهجة العامية =
لغة المجتمع ... ولي قصدتو نعرفو لهجتكم وانتوما لا يعني نقدر
درك نشفرلك كلام جزائري وارواحي افهمي واش قلتلك :shiny:
لا عليك أختي وما تحطي والو في بالك ومانيش نتهجم عليك
بالعكس جيت أناقشك هذا ماكان ... ســــلامي
​

استنى يا نور
انا هنزل بالترجمه و قوليلى فهماكى صح و لا ايه :shiny:
امتحاااااااااااان :shiny: :shiny:

و ليه نتهجم عليكى حنونتى انا ايدتك فى قضيه الترويج
و حتى لو مفهمتوناش الصراحه دى حاجه متضايقناش
لان احنا فهمنا لهجتكم لوحدنا بمجهودنا و انتوا لازم تعملوا كده زينا
و انا مقولتش حاجه على موضوعك بالعكس عجبنى
و حسيتك حابه تتقربى مننا و بنرحب بيكى
و على فكره لهجتنا هى لغتنا .. و عارفه ان اللهجه غير اللغه
لكن فى مجتمعنا مبنتكلمش عربى .. بنتكلم باللهجه العاميه لغه المجتمع
و اللى قصدتوا من اننا نعرف لهجتكوا و انتوا لا انى اقدر احطلك كلام بالجزائرى
و انتى و شطارتك بقى لو فهمتيه :shiny: " و لا ايه مش قادره اترجم الحته دى " :shiny:

..................................

بس خلاص الترجمه خلصت .. قوليلى فاهمه كلامك صح و لا كنت بعك :schmoll:
و انا اسفه انى فهمت كلامك على انك بتتهجمى
بس الصراحه ده اللى حسيته .. يمكن لانى شوفتلك رد برده على نفس الموضوع " اللهجه " و كنت برده حسيت ان فيه تهجم i-o:
​

 

[* بنت النيل *]

مشكوووووووووورة لاهتمامك باللهجة الجزائرية
كيما قال الأعضاء اللي قبلي لهجتنا النقية اقرب الى اللغه العربيه الفصحى لكن للأسف دخلت عليها كلمات اجنبية واغلبها فرنسية على هذي صارت مش مفهووووووووومة​

اللهجه الجزائريه جميله جداً بجد و انا حبيتها جداً
بس فعلاً حابه اعرفها اكتر
و بتبسط لما بتكلم معاكوا بالجزائرى
بس معرفش الا كام كلمه بالظبط
" واش راكى ؟ ان شاء الله لاباس " :shiny:
و ريمه - معاك يالخضرا - علمتنى كلمه انتيييييييييييك يعنى تمام :shiny:
​

 

[خالدي]

لهجة الجزائر مفهومة بزاففففففففففف وعليك نخاف

 

[ilham algerie]

???????????????????????????????
و الله ما عندي شي ء نقولو
لكن اذا كنت لا تعرفي لغتنا روحي للمنتدى الذي تفهمين لغته
..............................:re_gards:شكراااااااااا