السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
*** عبارات إنجليزية معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية لها ***
تنتشر في جميع اللغات عبارات مجازية
لا تعني بالضرورة معناها الحرفي
كأن نقول مثلا باللهجة الجزائرية
... أعطاها ...
المعنى الحرفي: أعطاها أو مد لها
المعنى المجازي: هرب أو فر بسرعة
مثال آخر باللهجة الجزائرية دائما
... حرق H'rag ...
المعنى الحرفي: أحرق
المعنى المجازي: هاجر وسافر لكن بطريقة غير قانونية
وهكذا وضعتكم أعزائي في الصحن...
ههههههههه
معنى مجازي فقط
أي في مجال الموضوع
لكي أنتقل إلى تلك العبارات الإنجليزية
التي تختلف معانيها عن ترجمتها الحرفية
BREAK THE ICE
المعنى الحرفي : أكسر الثلج
المعنى المجازي أوالمقصود : مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما
المعنى الحرفي : أكسر الثلج
المعنى المجازي أوالمقصود : مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما
HE LOOKS BLUE
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي: هو يبدو حزيناً
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي: هو يبدو حزيناً
SHE IS IN THE CLOUDS
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المقصود : هي شاردة الذهن
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المقصود : هي شاردة الذهن
I WILL GO BANANA
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي: سأجن أو سأفقد عقلي
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي: سأجن أو سأفقد عقلي
IT RAINS CATS AND DOGS
المعنى الحرفي :إنها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي: إنها تمطر بغزاره
المعنى الحرفي :إنها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي: إنها تمطر بغزاره
THIS IS NUTS
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي: هذا جنون أو هذا هراء
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي: هذا جنون أو هذا هراء
IT'S A PIECE OF CAKE
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي: إنه لأمر سهل جدا
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي: إنه لأمر سهل جدا
HE LEADS A DOG'S LIFE
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
HE IS A BLACK SHEEP
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
THIS IS A HOT AIR
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
وفي الأخير تقبلوا مني أسمى عبارات التقدير والإحترام
في أمان الله
في أمان الله
