اللهجة الجزائرية يصعب فك شيفرتها

الحالة
مغلق ولا يسمح بالمزيد من الردود.

billel90

:: عضو مُشارك ::
إنضم
18 أفريل 2009
المشاركات
379
نقاط التفاعل
210
النقاط
13
اليكم بعض الكلمات والمفردات بلهجة غرب وجنوب الجزائر

واش راك : كي راك= كيف حالك

بزاف= كثير

علاش: وفي بعض المناطق يقولون لياه= لماذا

دورك أو ضك= الأن

التاقا= النافذة

الطوموبيل:اللوطو= السيارة

الهدرة= الكلام

أرواح= تعال


امشي تقرى: روح تقرا = اذهب للدراسة أو للمراجعة

ردي بالكي تغلطي = احذري الخطأ

ماتهدرش معايا = لا تتكلم معي

زوج تقايق برك ذك نولي : زوج دقايق ونرجع = 2 دقيقة فقط وأرجع

شوف هكا : شوف كيما هاك= انظر هاكذا

لول بارح = أول أمس

لعشيا و في بعض المناطق العشوا = المساء

غدوا = غدا

راني زعفانة منك = أنا زعلانة منك

توحشتك بزاف = اشتقت اليك كثيرا

واش تحوس؟ : شا راك باغي؟= ماذا تريد ؟

كي نجي نعطيك حاجة = عندما آتي أمنحك شيء

جاني النعاس = غلبني النعاس


[تحرير] بعض المفردات الأخرى
واش راك لا باس: كي راك غاية؟؟...| كيف حالك هل انت بخير

كيفاش مداير: كي راك داير؟؟..|كيف احوالك

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

واش بيك: مالك؟؟|ما بك

صح باسكان الحاء : نيشان|صحيح

صحا بفتح الحاء مع المد : اهلا في الجنوب هي نفسها واحيانا تستبدل بمرحبا |اهلا

صحة| صحة

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق

صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك

وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا

درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط

طاح طيحتو | سقط اسقطته

تعركل : تعثر |تعرقل

شاف اخزر | نظر

القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة

بحداك| بحذائك ، بجانبك

خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

منع بشد النون مع الفتح| انقذ

فركت، حوس، قلب بفتح اللام| لها معني ابحث عن الشيئ

حوس| لها ايضا معني اتجول، اتنزه

البوسطة : البوشطة| مركز البريد.

البلاصة| المكان، الموقع.

اكحل | اسود

عطش| عطش

اسكت| اسكت
 
آخر تعديل:
فعلا اللهجة الجزائرية لا يفهمها الا الجزائريون و في بعض المناطق مثلا اقصى الشرق تكون قريبة للتونسية و بالتالي يفهموها التوانسة و الغرب كيفكيف يفهموها المغاربة
 
ياودي تحيا حنا الجزائريين
و صح لهجتنا ماهيش مفهومة بصح يحبوها الناس لي ماشي منا
بارك الله فيك على الطرح اخي
 
79026215ja8.gif
 

مشكوووووووووووووووووووووووووور

الله يعطيك العافية

تقبل مروري
 
آ وي

اللهجة الدزيزية مميزة علاها لازم شيفرة فك الرمز

يعطيك الصحة خويا

صح فطورك
 
وما اروع اللهجة الجزائرية

يعطيك الصحة خويا

صح فطورك

 
نعم أخي الهدرة نتاعنا standar لي جا يفهمها شكرا على الموضوع
 
شكرا......................
 
مرسي خويا والله اللهجة الجزائرية فوووووووووووووووووور بزاف تقبل مروري
 
كلامنا مميز و نحن ايضا مميزون
اليس كذلك
؟؟؟
 
رحت لسطيف بانتلي راني في عالم آخر و هوما قراب لينا بصح عندهم كلمات حلوين ويضحكو ه
كيما تخزر يقولوها تدنg
 
توجد في الجزائر كثير من اللهجات, لكن تبقى اللهجة السطايفية هي الأحلى و الأسهل ( اقعد واقف )
 
لوكان جاو المسلسلات التاعنا عليهم الهدرة لوكان تلقى الجزيرة العربية وبلاد الشام وشمال افريقيا كامل يهدرو كيما حنا بصح يا حصرا الملاير تروح والمنتوج يبهدل
 
الحالة
مغلق ولا يسمح بالمزيد من الردود.
لإعلاناتكم وإشهاراتكم عبر صفحات منتدى اللمة الجزائرية، ولمزيد من التفاصيل ... تواصلوا معنا
العودة
Top