رد: ممكن مساعدة ضروري
سلاااااااااااااام
بالنسبة لإسم القسم فكما شرحها إخوتي قبلي
بالنسبة لباقي الجمل فهي في الحقيقة من اللهجة الشاوية ( لهجة سائدة في مناطق داخلية بالشرق الجزائري ) و ليست من اللهجة القبائلية لأن هناك إختلافا بين الاثنين، أتمنى أن أوفق في ترجمتي للجمل لأنه هناك تداخل في كتابة الكلمات، ربما لم أفهم المعنى و لكن سأحاول:
1- نتش تحيبيغ و تمتيغ فلاسن
نتش = أنا
تحيبيغ = أحب
تمتيغ = أموت
فلاسن = عليهم
المعنى العام: أنا أحبهم و أموت فيهم أو أموت عليهم.
***
*
2- الحياث انغ قي ثحلى لاباس و تشتيخيت اخر لازم انكون ذيمدوكال ذيا ديما
الحياث انغ = حياتنا
ثحلى لا باس = جميلة جدا أو رائعة جدا أو طيبة جدا أو..... أو .......
تشتيخيت = احبها
اخر = إحتمال يقصد بها إلى الآخر أو و في الأخير
لازم انكون ذيمدوكال = لا بد أن نكون أصدقاء أو لا بد أن نبقى أصدقاء
ذيا ديما = هنا دائما
المعنى العام: ( حياتنا جميلة جدا، و أحبها إلى الآخر، و لا بد أن نكون أصدقاء هنا دائما )
أو : ( حياتنا جميلة جدا و أحبها، و في الأخير أتمنى أن نبقى أصدقاء هنا دائما)
***
*
3- الجازي تمشرفت انغ ثحلى و هاتعجابايث لاباس و ندى ثحلى و غرس لاباس اوتوذيفش ذيا ذي المنتدى انغ
الجازي = ؟؟؟؟؟ إحتمال أسم علم أو أسم لعضو
تمشرفت = و مشرفتنا
ثحلى = جميلة أو طيبة أو .......
هاتعجابايث لاباس = إحتمال يقصد بها و سوف تعجبك كثيرا أو و سوف تعجبينها كثيرا
ندى ثحلى = ندى إسم علم أو عضوة بمعنى ندى جميلة أو ندى لطيفة أو ندى طيبة أو...........
غرس لاباس اوتوذيفش ذيا = منذ زمن طويل لم تدخل هنا
ذي المنتدى انغ = في منتدانا
المعنى العام ( ....... و مشرفتنا جميلة، و تعجبني كثيرا، أو و سوف تعجبك كثيرا أو و سوف تعجبينها كثيرا، و ندى جميلة و منذ زمن طويل لم تدخل إلى منتدانا)
***
*
4- ربكمي يهنى و اغن ايهنى يا لهل اينوغ
ربكمي يهني = الله يهنيكم و يسعدكم و ..........
و اغن ايهنى = و يهنينا و يسعدنا و ...........
يا لهل اينوغ = يا أهلي
المعنى العام: ( الله يسعدكم و يسعدنا، يا أهلي)
***
*
5- لازم فلانغ انتش لاباس باش الصحث انغ آتيلي ثحلى ديما و بس
لازم فلانغ = لا بد لنا
انتش لاباس = نأكل كثيرا أو نأكل جيدا
باش الصحث انغ = حتى تكون صحتنا
ثحلى ديما = جيدة دائما
و بس = و بس
المعنى العام: ( لابد لنا أن نتغذى جيدا حتى تكون صحتنا على ما يرام، و بس)
: ما فهمت معناها ههههههه
أتمنى أن أكون مصيبا في فهمي للجمل إن شاء الله
أقولك أختي: إذا هذي إجابات مسابقة من المسابقات ما تنسينا بالحلوان
تحياتي
سلااااااااااااااااااااام
