ممكن مساعدة ضروري

[_ حنين _]

السلام عليكم
تحية للجميع
انا حنين من سوريا
وعندي مشكلة ...
انو صراحة لغتكم صعبة شوي|-)
وعندي سؤالين
الاول ... شو يعني منتدى وش راك تهدر ؟؟ :P
التاني ...
ترجمولي هالكلام لو سمحتوا
نتش تحوبيغ وتمتيغ فلاسن
2 - الحياثنغ قي هحلى لاباس وتشتيخيت أخر لازم أنكون ذي مدوكال ذيا ديما
3- الجازي تمشرفت انغ هحلى وهتعجباية لاباس وندى هحلى وغرس لاباس وتوذيفش ذياة قي المنتدى نناغ
4 - ربكمي هنا وغني هنا يلهلي نوغ
5 - شكميم تعزازات فلا ديما
6 - لازم فلاناغ انتش لاباس باش صحثنغ إتيلى هحلى ديما
وبس

 

[الساجدة لله وحده]

رد: ممكن مساعدة ضروري

وعليكم السلام اختي الكريمة.......
............في ما يخص ..منتدى واش راك تهدر ..يعني ماذا تقول ؟
........اما الكلام الذي تريدين ترجمته فهو من اللهجة القبائلية وانا لست قبائلية يعني اعذريني لااني لا اعرف الترجمة...........
............تحياتي

 

[محمــ الصالـح ــد]

رد: ممكن مساعدة ضروري

السؤال الأول قد أجابت عليه الأخت
لكن الثاني قبائلي
ممكن من الإخوه لي قبائلي يترجملك

 

[tamtome05]

رد: ممكن مساعدة ضروري

سلاااااااااااااام​

بالنسبة لإسم القسم فكما شرحها إخوتي قبلي
بالنسبة لباقي الجمل فهي في الحقيقة من اللهجة الشاوية ( لهجة سائدة في مناطق داخلية بالشرق الجزائري ) و ليست من اللهجة القبائلية لأن هناك إختلافا بين الاثنين، أتمنى أن أوفق في ترجمتي للجمل لأنه هناك تداخل في كتابة الكلمات، ربما لم أفهم المعنى و لكن سأحاول:​

1- نتش تحيبيغ و تمتيغ فلاسن
نتش = أنا
تحيبيغ = أحب
تمتيغ = أموت
فلاسن = عليهم​

المعنى العام: أنا أحبهم و أموت فيهم أو أموت عليهم.​

***
*​

2- الحياث انغ قي ثحلى لاباس و تشتيخيت اخر لازم انكون ذيمدوكال ذيا ديما
الحياث انغ = حياتنا
ثحلى لا باس = جميلة جدا أو رائعة جدا أو طيبة جدا أو..... أو .......
تشتيخيت = احبها
اخر = إحتمال يقصد بها إلى الآخر أو و في الأخير
لازم انكون ذيمدوكال = لا بد أن نكون أصدقاء أو لا بد أن نبقى أصدقاء
ذيا ديما = هنا دائما​

المعنى العام: ( حياتنا جميلة جدا، و أحبها إلى الآخر، و لا بد أن نكون أصدقاء هنا دائما )​

أو : ( حياتنا جميلة جدا و أحبها، و في الأخير أتمنى أن نبقى أصدقاء هنا دائما)​

***
*​

3- الجازي تمشرفت انغ ثحلى و هاتعجابايث لاباس و ندى ثحلى و غرس لاباس اوتوذيفش ذيا ذي المنتدى انغ
الجازي = ؟؟؟؟؟ إحتمال أسم علم أو أسم لعضو
تمشرفت = و مشرفتنا
ثحلى = جميلة أو طيبة أو .......
هاتعجابايث لاباس = إحتمال يقصد بها و سوف تعجبك كثيرا أو و سوف تعجبينها كثيرا
ندى ثحلى = ندى إسم علم أو عضوة بمعنى ندى جميلة أو ندى لطيفة أو ندى طيبة أو...........
غرس لاباس اوتوذيفش ذيا = منذ زمن طويل لم تدخل هنا
ذي المنتدى انغ = في منتدانا​

المعنى العام ( ....... و مشرفتنا جميلة، و تعجبني كثيرا، أو و سوف تعجبك كثيرا أو و سوف تعجبينها كثيرا، و ندى جميلة و منذ زمن طويل لم تدخل إلى منتدانا)​

***
*​

4- ربكمي يهنى و اغن ايهنى يا لهل اينوغ
ربكمي يهني = الله يهنيكم و يسعدكم و ..........
و اغن ايهنى = و يهنينا و يسعدنا و ...........
يا لهل اينوغ = يا أهلي​

المعنى العام: ( الله يسعدكم و يسعدنا، يا أهلي)​

***
*​

5- لازم فلانغ انتش لاباس باش الصحث انغ آتيلي ثحلى ديما و بس
لازم فلانغ = لا بد لنا
انتش لاباس = نأكل كثيرا أو نأكل جيدا
باش الصحث انغ = حتى تكون صحتنا
ثحلى ديما = جيدة دائما
و بس = و بس​

المعنى العام: ( لابد لنا أن نتغذى جيدا حتى تكون صحتنا على ما يرام، و بس)​

: ما فهمت معناها ههههههه ​

أتمنى أن أكون مصيبا في فهمي للجمل إن شاء الله​

أقولك أختي: إذا هذي إجابات مسابقة من المسابقات ما تنسينا بالحلوان​

تحياتي​

سلااااااااااااااااااااام​

 

[tawous]

رد: ممكن مساعدة ضروري

يا اخت حنين.....معنى واش راك تهدر يعني كيما قال الاخ مي انا نقولهالك بلهجتكم

يعني...................شو عم تقول؟؟؟؟

اما الكلمات اللى كتبتيهم فمتل ما شرحت الاخت.....انا شاويه و رح اشرحلك

1- انا بحبكم و بموووت فيكم

2- حياتنا رائعه و انا احبها و اتمنى انو نكون اصدقاء

3-الجازي اشرافها جميل و تعجبني و رح تعجبك وندى الها وقت ما دخلت للمنتدى

4-و لازم نتغدى حتى تكون صحتنا كويسه و سلامي للكل

 

[somi]

رد: ممكن مساعدة ضروري

و الله حبيت نعونك لكن جيت متأخرة

إنشا الله تستمتعي معنا

 

[الورد الأحمر]

رد: ممكن مساعدة ضروري

انشاء الله تكوني فهمتي
...​