الخبيراحمد
:: عضو منتسِب ::
شكرا فكرت الترجمة فكرة ممتازة لكن كيف يمكننا تجسيدها في الواقع ابحث على مدرس فرنسية نستعمل طريقة skybe
(( ترجملي و أترجملك )) .
- كاتب الموضوع سوسو العاصمية
- تاريخ النشر
- الحالة
الخبيراحمد
:: عضو منتسِب ::
شكرا للجزائريين
شكرا أختي سوسو على الترجمة, لقد تبين بعض الذي حيرني.
هذا النص وجدته في مساحتي لتحميل الملفات على 4shared
و ليست الخاطرة ملكي. على ما يبدو أن هناك أحد يريد لفت انتباهي و لا أدري من هو.
مرة ثانية شكرا ملياااااااااار على الترجمة الواضحة جدا جدا, بارك الله فيك
تحيتي
هذا النص وجدته في مساحتي لتحميل الملفات على 4shared
و ليست الخاطرة ملكي. على ما يبدو أن هناك أحد يريد لفت انتباهي و لا أدري من هو.
مرة ثانية شكرا ملياااااااااار على الترجمة الواضحة جدا جدا, بارك الله فيك
تحيتي
loganiagoh
:: عضو منتسِب ::
why does no one translate my sentence ????? please do it I really wanna to know its exactly meaning
loganiagoh alright i will do it
by the way it doesn't make any sense in arabic. it sounds better in english
هذه البلدة ابرد الان اضنها قد كرهت منا
لقد حان الوقت الذي نرحل فيه انا انفض الصداء
لقد وقع قلبي على اي مكان غير هنا
انا احدق بنفسي احسب السنين
اياد متماسكة خذ المقود فقط
وكل لمحة تقتلني
حان الوقت للقيام بنداء اخير من اجل الحياة التى اعشها
لقد حان الوقت الذي نرحل فيه انا انفض الصداء
لقد وقع قلبي على اي مكان غير هنا
انا احدق بنفسي احسب السنين
اياد متماسكة خذ المقود فقط
وكل لمحة تقتلني
حان الوقت للقيام بنداء اخير من اجل الحياة التى اعشها
by the way it doesn't make any sense in arabic. it sounds better in english
:closedeyes:
all right :crying: i'll do it
هذه المدينة تصبح اكثر برودة الان .. اعتقد انها سئمت منا :sad:
لقد حان الوقت للقيام بحركتنا ... لاني ارتعش من الصدأ
hmy:لقد حصلت على قلب يمكن ان يكون في اي مكان الا هنا :huh:
اني ازيل بريقي وانا اعد السنوات هنا :music_whistling:
كل لحظة تقتلني .... :blushing:
لقد حان الوقت لمحاولة اخيرة لاسترجاع الحياة الي اقودها انا :yahoo:
i wish u like it :blushing:
well enjoy readin' this
It was late in a Lebanese restaurant,
In the heat of a Lebanese night,
There was dancing, people were singing,
She came in from the garden outside,
In her eyes I saw the stars,
And I felt something happen in my heart;
Then I knew I was going to meet her,
In the heat of a Lebanese night,
And the girl inside the woman,
who came over to sit by my side,
And when she smiled the whole world stopped,
It was then I heard the echoes of a child;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night?
And did you dance in the fields,
Did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
:thumbup1::thumbup1::thumbup1::thumbup1:
كان الوقت متاخرا في مطعم لبنان
في حر ليلة لبنانية
كان هناك الرقص كان الناس يغنون
دخلت من الحديقة في الخارج
في عينايها رايت النجوم
وشعرت بشيء يحدث في قلبي
ثم عرفت اني سالقاها
في حر ليلة لبنانية
و الطفلة في داخل المراة
التى تقدمت للجلسى بجانبي
وعندم ابتسمت العالم كله توقف
عندها سمعت صد طفل
وهل ضجعت في سريرك على اغنيت نوم حلوى
واصوات المسدسات تعم الليل
وهل رقصت في الحقل؟
هل ركضت من اجل حياتك
هربا من الجهنم التى صقطت من السماءفي حر ليلة لبنانية
كان هناك الرقص كان الناس يغنون
دخلت من الحديقة في الخارج
في عينايها رايت النجوم
وشعرت بشيء يحدث في قلبي
ثم عرفت اني سالقاها
في حر ليلة لبنانية
و الطفلة في داخل المراة
التى تقدمت للجلسى بجانبي
وعندم ابتسمت العالم كله توقف
عندها سمعت صد طفل
وهل ضجعت في سريرك على اغنيت نوم حلوى
واصوات المسدسات تعم الليل
وهل رقصت في الحقل؟
هل ركضت من اجل حياتك
بينما كان الفلاح يعمل فى أرض سيده أخذ يفكر...ربما
لو كنت أكثر غنى لأمكننى شراء أرض افلحها..
أريد أن استمتع بحياتى,أكل طعاماً
شهياً و أعيش فى بيت مريح..
افاق من أحلامه على صوت أحدهم يصيح قائلأ:"جلالة الملك
سيمر بالطريق الملاصق لهذه المزرعة الأسبوع المقبل,و على جميع الفلاحين أن
يصطفوا لاستقباله و تحيته".
فكر الفلاح فى نفسه..."هذه هى فرصتى..ماذا لو طلبت من
الملك بعض العملات الذهبية فهى كفيلة بتحقيق كل أحلامى...و هو لن يرفض
طلبى لأنه كما سمعت طيب و كريم"...و هكذا ظل الفلاح يحلم طوال الأسبوع...
have fun translating this short story!!
لو كنت أكثر غنى لأمكننى شراء أرض افلحها..
أريد أن استمتع بحياتى,أكل طعاماً
شهياً و أعيش فى بيت مريح..
افاق من أحلامه على صوت أحدهم يصيح قائلأ:"جلالة الملك
سيمر بالطريق الملاصق لهذه المزرعة الأسبوع المقبل,و على جميع الفلاحين أن
يصطفوا لاستقباله و تحيته".
فكر الفلاح فى نفسه..."هذه هى فرصتى..ماذا لو طلبت من
الملك بعض العملات الذهبية فهى كفيلة بتحقيق كل أحلامى...و هو لن يرفض
طلبى لأنه كما سمعت طيب و كريم"...و هكذا ظل الفلاح يحلم طوال الأسبوع...
have fun translating this short story!!
can tell us the rest of the story .... then i'll do it all
nd i have a question for you amatu allah ? ar eyou translatin' usin' a program or you r doin' it your self ... cuz it's bad .. whith all my respects for your job !!!! :001_tt2:
your brother noureddine
:angel_not:
hi i loved your sentences is extremy beautiful go on and is for me a sentence?
i love you but do you love me
i miss you but do you miss me
i need you but do you need me
this is the loove is must be betwin tow personne the girle and the boy when the girle love and the boy not is like noting the love is the best felling in the word the love of allah and her massengers and the love after the wedding and the love of maother and father i hpope to find my second part is my love
ok it's very simple any onr can translat it but i hope to understand the maining ok good night
with my love
i love you but do you love me
i miss you but do you miss me
i need you but do you need me
this is the loove is must be betwin tow personne the girle and the boy when the girle love and the boy not is like noting the love is the best felling in the word the love of allah and her massengers and the love after the wedding and the love of maother and father i hpope to find my second part is my love
ok it's very simple any onr can translat it but i hope to understand the maining ok good night
with my love
every body is waiting for me ?
all right then
When the farmer was working in his master's field he was thinking.... Maybe
If I were richer so I could buy a land to seed
I want to enjoy my life, eat a Delicious
Food and live in a comfortable house....
he woke up from the dream on a somebody shouted voice saying :" the majesty of the king will pass by this way beside of the farm next week, and all the farmers have to make a line for his reception and a greeting"
The farmer said in his deep soul ..." this is my best chance ... what if I asked the king for some golden pieces , it is capable to make all my dreams become real... and he won't say no because i heard he is a good man and generous !!"
And so on the farmer was dreaming for the whole week
this is my piece
*
...و أخيراً جاء اليوم الموعود و اصطف الفلاحين على جانبى الطريق لاستقبال الملك العظيم...و إذ بعربات تجرها الخيول تظهر فى الأفق,فجرى الفلاح البسيط نحو العربة الملكية و أخذ يصرخ:"سيدى الملك..سيدى الملك..لى طلب عندك""."أمر الملك بإيقاف العربة و سأل الفلاح:"ماذا تريد؟"""ارتبك الفلاح جداً و قال:"أريد بعض العملات الذهبية حتى اشترى قطعة أرض""."ابتسم الملك و قال للفلاح:"إننى أريد أن تعطينى شيئاً من عندك""."ازداد ارتباك الفلاح و قال فى نفسه:"عجيب هذا الملك فى بخله..جئت اطلب منه" ليعطينى و أذ به هو يطلب منى"..
to be continued
:angel_not:
every body is waiting for me ?
all right then
When the farmer was working in his master's field he was thinking.... Maybe
If I were richer so I could buy a land to seed
I want to enjoy my life, eat a Delicious
Food and live in a comfortable house....
he woke up from the dream on a somebody shouted voice saying :" the majesty of the king will pass by this way beside of the farm next week, and all the farmers have to make a line for his reception and a greeting"
The farmer said in his deep soul ..." this is my best chance ... what if I asked the king for some golden pieces , it is capable to make all my dreams become real... and he won't say no because i heard he is a good man and generous !!"
And so on the farmer was dreaming for the whole week
this is my piece
*
...و أخيراً جاء اليوم الموعود و اصطف الفلاحين على جانبى الطريق لاستقبال الملك العظيم...و إذ بعربات تجرها الخيول تظهر فى الأفق,فجرى الفلاح البسيط نحو العربة الملكية و أخذ يصرخ:"سيدى الملك..سيدى الملك..لى طلب عندك""."أمر الملك بإيقاف العربة و سأل الفلاح:"ماذا تريد؟"""ارتبك الفلاح جداً و قال:"أريد بعض العملات الذهبية حتى اشترى قطعة أرض""."ابتسم الملك و قال للفلاح:"إننى أريد أن تعطينى شيئاً من عندك""."ازداد ارتباك الفلاح و قال فى نفسه:"عجيب هذا الملك فى بخله..جئت اطلب منه" ليعطينى و أذ به هو يطلب منى"..
to be continued
:angel_not:
Noro ur so sly where did u find the story? :confused1:
by the way u've made same mistakes :P
and finally the awaited day come, the farmes lined up on the side of the road to greet the great king.
suddenly there was a hourse cart on the horison, the farmer run infornt of the cart and caried: "my lord the king, my lord i have a request from you"
the king ordered the cart to stop and asked the farmer: "what do you want?"
the farmer was nervous then said:" i want some golden coins so i can by a piece of land
the king smiled and said" i want you to give me something of yours"
the farmer become more nervous and said to himself " strange! this king is greedy. i come to ask something from him and now am leaving being the one asked for something"
here u go
و بعد تفكير اخرج حبة ارز واحدة من صرة مملوءة كانت فى يده و أعطاها للملك,
فشكره الملك و أمر أن ينطلق الموكب مرة أخرى..
عاد الفلاح بخيبة أمل حزيناً إلى بيته, وأعطى زوجته صرة الأرز لتطهيه..و فجاة
صرخت زوجته:"لقد وجدت حبة أرز من الذهب الخالص فى وسط الأرز..".
و هنا صرخ الفلاح بألم شديد:"يا ليتنى أعطيت الملك الأرز كله"..
منقول عن كتاب فى يوم من الأيام الجزء الثالث
have fun!!!!
و بعد تفكير اخرج حبة ارز واحدة من صرة مملوءة كانت فى يده و أعطاها للملك,
فشكره الملك و أمر أن ينطلق الموكب مرة أخرى..
عاد الفلاح بخيبة أمل حزيناً إلى بيته, وأعطى زوجته صرة الأرز لتطهيه..و فجاة
صرخت زوجته:"لقد وجدت حبة أرز من الذهب الخالص فى وسط الأرز..".
و هنا صرخ الفلاح بألم شديد:"يا ليتنى أعطيت الملك الأرز كله"..
منقول عن كتاب فى يوم من الأيام الجزء الثالث
have fun!!!!
what mistakes you are talking about ??? :001_tt2:
here we are And after thinking he get out one grain of rice from a full purse was in his hand and give it to the king,
the king thank him and ordered the procession to go again..
the farmer returned to his house disappointed and sad, and gave his wife the purse of rice to cook.. Suddenly his wife shouted:" I’ve found a grain of rice from the pure gold between the rice grains.."
then the farmer shouted with a painful soul " I wish I gave all the rice to the king"
:closedeyes:
amatualah have fun translating this
i don't know why i feel that this is the right piece for you :blush:
من العيب أن تقوم بإظهار فاتورة من مطعم غراند سنترال أويستر بار عندما تكون واقفا على السواحل الهادئة في أرض قبيلة شاينكوك الهندية.
فقد كان أجداد هذه القبيلة يعيشون على جمع المحار من الشواطئ الشرقية من لونغ آيلاند منذ قرون، من دون مساعدة من المتخصصين ومن دون بطاقات ائتمان.
وقد فكرت مادلين رودجرز، وهي عضو مجلس القبيلة المسؤولة عن إدارة مزرعة المحار التي أنشأتها قبيلة شاينكوك منذ ثلاثة أعوام، في سعر المحار الموجود على طول لونغ آيلاند في مانهاتن دولارين و5 سنتات.
good luck :music_whistling:
amatualah have fun translating this
i don't know why i feel that this is the right piece for you :blush:
من العيب أن تقوم بإظهار فاتورة من مطعم غراند سنترال أويستر بار عندما تكون واقفا على السواحل الهادئة في أرض قبيلة شاينكوك الهندية.
فقد كان أجداد هذه القبيلة يعيشون على جمع المحار من الشواطئ الشرقية من لونغ آيلاند منذ قرون، من دون مساعدة من المتخصصين ومن دون بطاقات ائتمان.
وقد فكرت مادلين رودجرز، وهي عضو مجلس القبيلة المسؤولة عن إدارة مزرعة المحار التي أنشأتها قبيلة شاينكوك منذ ثلاثة أعوام، في سعر المحار الموجود على طول لونغ آيلاند في مانهاتن دولارين و5 سنتات.
good luck :music_whistling:
the right piece for me!!! what makes u say that?
anyway here we go:
it is shameful to show the bill from the garden central oysrar bar resturent while you are standing on the quite coasts which belong to the indian tribe the Shaynkoks.
the granfathers of this tribes used to live on collecting oystars from the eastern beaches inlong island since centuries ago, without the help of specialist or credit cards.
medline rogers who is a member of tribe council and also is responsible over the oystar farm which the Shaynkok tribe establihed 3 years ago, she thought about the price of avialbale oystars along long island in Manhatin is 2 dollars and 5 cents
am sorry but i don't understand this text!
happy translating
لن اكتب عن ذكرى أول رصاصة أطلقت في يوم كتبه التاريخ بالدم 1/11/1954 ، معلنا اندلاع الإرادة بتحرير الأم الأرض الوطن. كانت رصاصة إجماع وطني ضد احتلال ظالم ،اتفقت الأرض والسماء وقتها أن تكون لتحرير الوطن ،هذا المقدس المبجل في كل الديانات والأعرف. في الجزائر بات الرصاص يطلق في كل وقت وحين في الاحتفال الوطني وفي الأعراس وفي المواجهات "بين وبين"،،ولم يعد لرصاصة نوفمبر المناعة الكافية للاستمرار في نزاع المصالح.
لن اكتب عن ذكرى أول رصاصة أطلقت في يوم كتبه التاريخ بالدم 1/11/1954 ، معلنا اندلاع الإرادة بتحرير الأم الأرض الوطن. كانت رصاصة إجماع وطني ضد احتلال ظالم ،اتفقت الأرض والسماء وقتها أن تكون لتحرير الوطن ،هذا المقدس المبجل في كل الديانات والأعرف. في الجزائر بات الرصاص يطلق في كل وقت وحين في الاحتفال الوطني وفي الأعراس وفي المواجهات "بين وبين"،،ولم يعد لرصاصة نوفمبر المناعة الكافية للاستمرار في نزاع المصالح.
:closedeyes:
I will not writ about the memory of the first bullet released in a day writ it the history by the blood 1/11/1954, announcing outbreak of the desire to liberate the mother land home. it was a bullet of a national unanimity against an tyrannous colonization, earth be through with heaven to be for setting free "home", this venerable sacred in all religions and traditions. in algeria the gunshot, or shooting become a sing in the national celebrations, weddings and battles between "they and the others"
... so the bullet of november got no place and no ability to continue in a duel of the benefits
i can't believe that i've done this ?
who can do this for me
How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you
You're the only one who really knew me at all
How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
'Cause we shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You're the only one who really knew me at all
So take a look at me now
There's just an empty space
There's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Take a good look at me now
There's just an empty space
And you coming back to me
Is against all the odds
And that's what I got to take
I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one
Who really knew me at all
So take a look at me now
There's just an empty space
There's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Take a good look at me now
There's just an empty space
But to wait for you is all I can do
And that's what I've got to face
Take a good look at me now
'Cause I'll still be standing there
:music_whistling: good luck evrybody
- الحالة