A
Accélérer = xiliri
Allumettes = Zalamit et au pluriels c grossa
Ambulance = lambilance
Anesthésie = l'astènèsi
Angleterre = Lenglize
Apéritif (prendre) = t'pertef
Appartement = lpartma
Arrache clous = rachklou
Attendre = Tonder
Au revoir= envoir
Automobile = el tonobil
Autoroute= latoroute
Avertir = virtitou
Abaissement: habta
Abondonner : naboundounii
Abeille: bouzenzel
abruti: abroutii hmarr
apprenti: abrentii
absent: maknchou, kan hna ou rah!
abdos: tablitta chikoula
aïeux : djed djed djed djed djed.....
agoniser: i kibess
alcool: chrab
* B
Balle= plotta ou balla
Bassine = bassina
Bâtiment = batima
Beau-gosse = artist, roukhou , bogos
Beau ou belle (se faire): i beguess, i peyech..
Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube
Bidon = bidoune
Bien sur = i nchallah
Bip moi= pipili
Boite = bata, boita
Bombe = boumba
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
BMW = Biyouma
Bus = trolli wella sari3a
Briquet: brika
bouffe: tebnadj, makla
balançoire: dja3layla, djou3layla!!
* C
> Ca ne compte pas = ma issakontiche
> Ca se gâte= tzagate
> Cacahuètes= kawkaw
> Caleçon = carssone
> Canette = kanita
> Carte = el carta
> Casquette = casketa
> Casserole = casserona
> Ce n'est pas sure= makach mouchkil
> Chaussure a talon eguille = sebbate talo
> Chercher = tebestiche
> Chocolat = shikoula
> Clio 3 portes = Cliou Debza
> Cocote minute = cocota , kikota
> Connecter (se) = nkonnekti=
> Contre facon = taïwan, mtaywen
> Coupé (lui) = couppitlou
> Courant électrique = El coura , etriciti
> Couteau à cran d'arrêt = clan darré
> Couverture = couvirta
> Crevé (fatigué) = crevétt
> Cuisine = couzina
> Capote: capota
> Cendrier: cendrillon
> Cigarette: garou et o pluriel gwara
> Circulation: cerkala
> Cinéma: cilima
> chambre: bitt, chambra..
> chemin: trigue
> clou : mesmar
> cyber café: tiper, super...
> chef: chikour
* D
> Décidé (avoir) = decidétt
> Défouler = ndifouli
> Démodulateur = diimou
> Dernier cri = akher 3ayta
> Déprimer (Je) = rani n'depress
> Dessins animés = mikey, mikiyette
> Deux = dou
> Direction assistée = direcssiou insisté , l'insisti
> Drap = lizare
> --Droguiste= mzabi--
> Dangereux: wa3er
> Débriefing : lekra3
> déclaré: mdiklarii
> dérangé: mdiranjiii
> docteur: douctour
> déodorant: dordoran
> désodorisant: dordoran ta3 lebyoute
* E
> Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dite)
> Eau minérale= saida
> Eau de javel: neddaf
> Egout = el zigo
> Electricité = triciti
> Ennuie = dégoutage
> Epicier = piceri
> Escalope= scaloupe
> Espagne = spagna
> Etats unis d'amerique = mariquene
> --Excusez moi= yawwwwww--
> Echafaudage : tafodage , echafoudeje
> Embouteillage : lamoutiyage ou bien circulation!!
> en colere: za3fan, zabett wedjhou!!
* F
> Faiblesse = la fechlesse
> Faire vite = activi
> Fatigue = La fechlesse
> Filmer = n'camiri
> Foulard = foulara
> Fourchette = fourchita
> fourgon= fourgou/forgo/j5/boxer..etc
> France = frança
> Français = el francis
> Fromage = fermage fourmache
> Fumer: yetkeyef ou bien yechroub doukhanne
> Facture: fatoura, factoure, factoura..
> Fauché: zguinga
* G
> Gargote = gargoutier
> Gaz = gèz
> Gendarme (un) = jadarmi
> Glaces = la creme
> Guitare = guitara
> geant: gued la3djeb , geud eskhatt
> géné: mgini
> glacé: glaçon!!
> glaires: bzak!!!!
> gerbe: lekya
> groupe: klika, djma3a..
* H
> Hôpital = Sbitar
> Humidité = midité
> Hussein dey = loussendi
> haut le coeur: dar kelbi
> hémoragie: imoragie, lmoragie
> honte: h'chouma
> hors jeu: our jou
> hypnotiser: sahrek suuur!!!
> horreur: loror!!
> hassi messaoud = lhassi , hassi-mes3ouuud
* I
> Il ne veut pas répondre= mahabch i ripondi
> Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jari ...
> Infirmier = Fermli
> Isis = omo !!!
> Italie = taliene
> identité: dentiti
> immobile: statu
> immigrés: migri, zmigrya
> insulter: teyyah, djebdlou yemmah!!!
> intervenir: yanterveni
> image: teswiraaa!!
> infini: bezzaf kbiraaaaa hatta matekderch timagini
> ivre: khabtha, mwader, louhha, gabed el hand...
> internet: linterniit, ternit, et comme dit mon ami "Etternata"
* J
> J'ai été choqué = tchokit
> Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
> Je vais t'agresser = n'gressik ou bien nguersek
> Journal = jornène
> Jupe = jipe , juppa
> je-m'en-fichisme: je m'en foutiste!!
> joins: garou zetla, joiana, drimdo
> Jardin: djnina, jardina
> jouets: lé djoué, lègrawedj..
> jure!! : koule wellah,koul oksimou billah.. et comme le di un otr ami "ahlef ou neguezz"
* K
> Kit mains libre = elkitmène
> Klaxonné = klaxoni
* L
> La drague= etek7al
> Lampe = lampa , lamba
> Lance-pierre = tirboulette
> Land rover = ronjrover
> Légalisé = égalisé ou mgalizi
> Lettre = labria
> Limonade = gazouz(de boisson gazeuse)
> Lunettes de soleil = ribann
> language: hadra
> lancer: itiri
> léger: liji khfiiif
> lequel: loukel
> lieu: madreb, leplassa,..
> luxe: el louks
> lycée: lici
* M
> Mademoiselle = mazmazelle ,khtiii
> Magnifique = cilima ta3 l7it
> Mercedes benz = merdassa
> Minibus = j9
> Mouchoir = mouchwara
> mâcher du shuwing gum: rahou i machi (yemdagh) 'fshingoume
> maintenant: minan, doukka!!
> maire: el miir
> malheur: maloure
> manette: manitta
> manteau: montou
> marocain: marouki
> meme pas : mim pas
> merde: mird
> malade: mriid
> merveilleux: merviyou
* N
> N'importe qui = n'importe le qui
> Nettoyer = nnetoiyi
> Neuf = W (vielle expression ...)
> Notre dame d'afrique = madame lefrique
> Nul = farcha.
> naif: neyya
> nature: natchure
> néant: le grand walouuuu (comme a di felag)
> negliger: wlh ghir neglijahh
> numero: noumrou
* O
> Opération = el baration
> Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul
> occasion: okaziou, kazio,..
> oiseau: zwazou (pr le singulier et le pluriel)
* P
> Papier = kwarti
> Pardessus = Bardssou
> Paris = barris
> Partie de cartes= partia carta
> Peut être= attention oui attention non
> Place = blassa
> Policier (Un)= poulici
> Pommade =pommada
> Poupée = poupiya
> Promenade: djawla ou bien tahwissa
> Papillon: babiyou
> pantalon : djiin
> péage: piyyage khouya lazem tkhaless
> petit pain: tipana, tipain
> perforé: perforaweh
> perdre: i perdi, parda
> peuplé: ghachi , gachi
> permettre: a3tawni permissiou, permawli besh....
> pile: pilla (pillatte)
> pellicule: tinesness
> je vais faire Pipi: nrouh ntilifouni,nrouh neflexy,3andi appel urgent...
> plombier: plombiii
* Q
> Quelques fois : min dak, mara 3la mara
> Question: kestiou
* R
> Rail (Un) = el raya
> Reculer = Avnsi larrière
> Robe noire à pois ou fleurie= roppa noirte à peti pois avec di flour de tempentemp
> Rouquin = rougi
> rockeur: hardoss
> rabaisser: teyyah fenivou
> Radin: mech'hah
> reparer: seguem ou bien segued
> riche: mrefahh , keyenlou
* S
> Sac plastique = sachiya ou bien chasya
> Salle = sala
> Savon= saboune
> Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
> Soutenu (Avoir) = soutnit
> Sucre = soukkore
> Super = habli, khaloui
> Soleil: chmissa ou bien smicha
> sable: rmilla
* T
> Tablier= tablia
> Téléphoner = n'tiliphouni
> Thé = lataye
> Tomate = tomatiche
> Truelle = moghref
> trompé: metchemekh
* V
> Valise = valisa, balisa
> Voiture= carrossa, tonobile
> viande hachée: viande hachée râpée, wella kefta, l'ham merhiii
> velo: viloo
> village: bilage
*W
> walkman: wakmane
* Y
>Yaourt: yayourt
* Z
> zero: ziro
> Zodiac: flouka
* Les Zunités de conversation de monnaies :
> 0.05 da = doro
> 0.10 da = zoudj doro
> 0.15 da = tlata doro
> 1 da = miattefrenk= 3achrin doro
> 10 000 da = hadjra ou brika melioune
> 10 da = allefrak= defra
> 100 da =3achalaf=diss=ditchi=zarbia l'ancien billet
> 1000 da =miatte alf=messaka=messka(ça depent el houma)=bougroun ou boutorro
> 10000000 Da =un milliard!!= el 3arg ya khawti.....
> 200 da = vinmille=houbla
> 5 da = khemssemia=9iss
> 50 = cinkou7a, sinko, cinq, kininta
Allumettes = Zalamit et au pluriels c grossa
Ambulance = lambilance
Anesthésie = l'astènèsi
Angleterre = Lenglize
Apéritif (prendre) = t'pertef
Appartement = lpartma
Arrache clous = rachklou
Attendre = Tonder
Au revoir= envoir
Automobile = el tonobil
Autoroute= latoroute
Avertir = virtitou
Abaissement: habta
Abondonner : naboundounii
Abeille: bouzenzel
abruti: abroutii hmarr
apprenti: abrentii
absent: maknchou, kan hna ou rah!
abdos: tablitta chikoula
aïeux : djed djed djed djed djed.....
agoniser: i kibess
alcool: chrab
* B
Balle= plotta ou balla
Bassine = bassina
Bâtiment = batima
Beau-gosse = artist, roukhou , bogos
Beau ou belle (se faire): i beguess, i peyech..
Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube
Bidon = bidoune
Bien sur = i nchallah
Bip moi= pipili
Boite = bata, boita
Bombe = boumba
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
BMW = Biyouma
Bus = trolli wella sari3a
Briquet: brika
bouffe: tebnadj, makla
balançoire: dja3layla, djou3layla!!
* C
> Ca ne compte pas = ma issakontiche
> Ca se gâte= tzagate
> Cacahuètes= kawkaw
> Caleçon = carssone
> Canette = kanita
> Carte = el carta
> Casquette = casketa
> Casserole = casserona
> Ce n'est pas sure= makach mouchkil
> Chaussure a talon eguille = sebbate talo
> Chercher = tebestiche
> Chocolat = shikoula
> Clio 3 portes = Cliou Debza
> Cocote minute = cocota , kikota
> Connecter (se) = nkonnekti=
> Contre facon = taïwan, mtaywen
> Coupé (lui) = couppitlou
> Courant électrique = El coura , etriciti
> Couteau à cran d'arrêt = clan darré
> Couverture = couvirta
> Crevé (fatigué) = crevétt
> Cuisine = couzina
> Capote: capota
> Cendrier: cendrillon
> Cigarette: garou et o pluriel gwara
> Circulation: cerkala
> Cinéma: cilima
> chambre: bitt, chambra..
> chemin: trigue
> clou : mesmar
> cyber café: tiper, super...
> chef: chikour
* D
> Décidé (avoir) = decidétt
> Défouler = ndifouli
> Démodulateur = diimou
> Dernier cri = akher 3ayta
> Déprimer (Je) = rani n'depress
> Dessins animés = mikey, mikiyette
> Deux = dou
> Direction assistée = direcssiou insisté , l'insisti
> Drap = lizare
> --Droguiste= mzabi--
> Dangereux: wa3er
> Débriefing : lekra3
> déclaré: mdiklarii
> dérangé: mdiranjiii
> docteur: douctour
> déodorant: dordoran
> désodorisant: dordoran ta3 lebyoute
* E
> Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dite)
> Eau minérale= saida
> Eau de javel: neddaf
> Egout = el zigo
> Electricité = triciti
> Ennuie = dégoutage
> Epicier = piceri
> Escalope= scaloupe
> Espagne = spagna
> Etats unis d'amerique = mariquene
> --Excusez moi= yawwwwww--
> Echafaudage : tafodage , echafoudeje
> Embouteillage : lamoutiyage ou bien circulation!!
> en colere: za3fan, zabett wedjhou!!
* F
> Faiblesse = la fechlesse
> Faire vite = activi
> Fatigue = La fechlesse
> Filmer = n'camiri
> Foulard = foulara
> Fourchette = fourchita
> fourgon= fourgou/forgo/j5/boxer..etc
> France = frança
> Français = el francis
> Fromage = fermage fourmache
> Fumer: yetkeyef ou bien yechroub doukhanne
> Facture: fatoura, factoure, factoura..
> Fauché: zguinga
* G
> Gargote = gargoutier
> Gaz = gèz
> Gendarme (un) = jadarmi
> Glaces = la creme
> Guitare = guitara
> geant: gued la3djeb , geud eskhatt
> géné: mgini
> glacé: glaçon!!
> glaires: bzak!!!!
> gerbe: lekya
> groupe: klika, djma3a..
* H
> Hôpital = Sbitar
> Humidité = midité
> Hussein dey = loussendi
> haut le coeur: dar kelbi
> hémoragie: imoragie, lmoragie
> honte: h'chouma
> hors jeu: our jou
> hypnotiser: sahrek suuur!!!
> horreur: loror!!
> hassi messaoud = lhassi , hassi-mes3ouuud
* I
> Il ne veut pas répondre= mahabch i ripondi
> Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jari ...
> Infirmier = Fermli
> Isis = omo !!!
> Italie = taliene
> identité: dentiti
> immobile: statu
> immigrés: migri, zmigrya
> insulter: teyyah, djebdlou yemmah!!!
> intervenir: yanterveni
> image: teswiraaa!!
> infini: bezzaf kbiraaaaa hatta matekderch timagini
> ivre: khabtha, mwader, louhha, gabed el hand...
> internet: linterniit, ternit, et comme dit mon ami "Etternata"
* J
> J'ai été choqué = tchokit
> Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
> Je vais t'agresser = n'gressik ou bien nguersek
> Journal = jornène
> Jupe = jipe , juppa
> je-m'en-fichisme: je m'en foutiste!!
> joins: garou zetla, joiana, drimdo
> Jardin: djnina, jardina
> jouets: lé djoué, lègrawedj..
> jure!! : koule wellah,koul oksimou billah.. et comme le di un otr ami "ahlef ou neguezz"
* K
> Kit mains libre = elkitmène
> Klaxonné = klaxoni
* L
> La drague= etek7al
> Lampe = lampa , lamba
> Lance-pierre = tirboulette
> Land rover = ronjrover
> Légalisé = égalisé ou mgalizi
> Lettre = labria
> Limonade = gazouz(de boisson gazeuse)
> Lunettes de soleil = ribann
> language: hadra
> lancer: itiri
> léger: liji khfiiif
> lequel: loukel
> lieu: madreb, leplassa,..
> luxe: el louks
> lycée: lici
* M
> Mademoiselle = mazmazelle ,khtiii
> Magnifique = cilima ta3 l7it
> Mercedes benz = merdassa
> Minibus = j9
> Mouchoir = mouchwara
> mâcher du shuwing gum: rahou i machi (yemdagh) 'fshingoume
> maintenant: minan, doukka!!
> maire: el miir
> malheur: maloure
> manette: manitta
> manteau: montou
> marocain: marouki
> meme pas : mim pas
> merde: mird
> malade: mriid
> merveilleux: merviyou
* N
> N'importe qui = n'importe le qui
> Nettoyer = nnetoiyi
> Neuf = W (vielle expression ...)
> Notre dame d'afrique = madame lefrique
> Nul = farcha.
> naif: neyya
> nature: natchure
> néant: le grand walouuuu (comme a di felag)
> negliger: wlh ghir neglijahh
> numero: noumrou
* O
> Opération = el baration
> Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul
> occasion: okaziou, kazio,..
> oiseau: zwazou (pr le singulier et le pluriel)
* P
> Papier = kwarti
> Pardessus = Bardssou
> Paris = barris
> Partie de cartes= partia carta
> Peut être= attention oui attention non
> Place = blassa
> Policier (Un)= poulici
> Pommade =pommada
> Poupée = poupiya
> Promenade: djawla ou bien tahwissa
> Papillon: babiyou
> pantalon : djiin
> péage: piyyage khouya lazem tkhaless
> petit pain: tipana, tipain
> perforé: perforaweh
> perdre: i perdi, parda
> peuplé: ghachi , gachi
> permettre: a3tawni permissiou, permawli besh....
> pile: pilla (pillatte)
> pellicule: tinesness
> je vais faire Pipi: nrouh ntilifouni,nrouh neflexy,3andi appel urgent...
> plombier: plombiii
* Q
> Quelques fois : min dak, mara 3la mara
> Question: kestiou
* R
> Rail (Un) = el raya
> Reculer = Avnsi larrière
> Robe noire à pois ou fleurie= roppa noirte à peti pois avec di flour de tempentemp
> Rouquin = rougi
> rockeur: hardoss
> rabaisser: teyyah fenivou
> Radin: mech'hah
> reparer: seguem ou bien segued
> riche: mrefahh , keyenlou
* S
> Sac plastique = sachiya ou bien chasya
> Salle = sala
> Savon= saboune
> Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
> Soutenu (Avoir) = soutnit
> Sucre = soukkore
> Super = habli, khaloui
> Soleil: chmissa ou bien smicha
> sable: rmilla
* T
> Tablier= tablia
> Téléphoner = n'tiliphouni
> Thé = lataye
> Tomate = tomatiche
> Truelle = moghref
> trompé: metchemekh
* V
> Valise = valisa, balisa
> Voiture= carrossa, tonobile
> viande hachée: viande hachée râpée, wella kefta, l'ham merhiii
> velo: viloo
> village: bilage
*W
> walkman: wakmane
* Y
>Yaourt: yayourt
* Z
> zero: ziro
> Zodiac: flouka
* Les Zunités de conversation de monnaies :
> 0.05 da = doro
> 0.10 da = zoudj doro
> 0.15 da = tlata doro
> 1 da = miattefrenk= 3achrin doro
> 10 000 da = hadjra ou brika melioune
> 10 da = allefrak= defra
> 100 da =3achalaf=diss=ditchi=zarbia l'ancien billet
> 1000 da =miatte alf=messaka=messka(ça depent el houma)=bougroun ou boutorro
> 10000000 Da =un milliard!!= el 3arg ya khawti.....
> 200 da = vinmille=houbla
> 5 da = khemssemia=9iss
> 50 = cinkou7a, sinko, cinq, kininta
