le verbe être en russe

[lina ilina]

Le verbe être

Pour information, la traduction du français vers le russe de l'infinitif du verbe être est быть, mais l'infinitif n'est pas très utilisé. L'utilisation de ce verbe peut-être différente du français.


Au présent

Le présent du verbe être n'existe pas. Par exemple si vous voulez dire : "Il n'est pas à la maison", en russe ce sera "Его нет дома", ou l'opposé, "Il est à la maison" sera "Он дома".

Autre exemple : “Je suis interprète” ce sera, sans verbe "Я - переводчик"

Pour des phrases plus compliquées, on utilisera un équivalent : "Je pense, donc je suis" qui se traduit par "Я мыслю, следовательно, существую", soit, mot-à-mot "Je pense, donc j'existe".

Pour dire "C'est", on utilisera "Это", "C'est ma maison" donne "Это мой дом", "C'est mon appartement" donne "Это моя квартира".


Au futur

Voici comment le verbe se conjugue au futur.

я буду

ты будешь

он будет

мы будем

вы будете

они будут

Et deux exemples : "Je serai à Paris" => "Я буду в Париже" / "Il sera mécontent" => "Он будет недоволен"


Au passé

Voici la conjugaison du verbe être au passé :

masculin : я, ты, он был

féminin : я, ты, она была

neutre : оно было

pluriel : мы, вы, они были