معاني انجليزية غريبة

[مهديmido]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما [/FONT]

[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره [/FONT]

[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا [/FONT]

[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة م[/FONT]

 

[ahlam03]

thanks for this information

 

[mimi.dz]

thank you
...........................
​

 

[ShErYfa_LuNa]

Very Good.Thanks brother​

 

[d@niel]

thanx bro really important ones
soo helpful
kind regardes
*,
​

 

[Gяәәη ŁOŁŁlĘS]

Thx bro,i really useful
its nice words.i like it

KeeP On
My Greeting
​

 

[مهديmido]

شكرا على الردود المميزة
تسلموووووووووووووووووو

 

[souss]

:thumbup1:thnx bro

 

[طيور الجنة21]

[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]I will go banana
من جمال و فائدة مواضيعك
[/FONT]

 

[sleepingbeauty]

Thanks brother for your subject
I studied all that at the university last year it's called methods of translation it was very intresting
take care​

 

[مهديmido]

شكرا على الردود اخواني اخواتي
نورتونااااااااااااااااااااا

 

[نورالياقوت38]

 

[مهديmido]

العفو اختي الاميرة
شكرا على مرورك
مولاتي
نورتيناااااااااااااااااا

 

[سهام الجلفوية]

thnx:yahoo:

 

[مهديmido]

thnx:yahoo:

العفو اختي سهام
امنورتنااااااااااااااااااااااااااااااااااا

 

[miley yo]

[PHP]

[/PHP]thanx bro these info r really awsoooome:thumbup:


midou ...expecting more

 

[مهديmido]

[php]

[/php]thanx bro these info r really awsoooome:thumbup:


Midou ...expecting more

شكرا على المرور الطيب اختاه
نورتيناااااااااااااااااااااااا

 

[البراءة]

thank you very mutch brother....
​

 

[مهديmido]

والله انا احب مثل هذه الجمل

يريت تذيدونا منها
هى جمل مهمة

وكثيرة الاستعمال وموحيه​

 

[مهديmido]

thank you very mutch brother....​