قاموس اللهجة الجزائرية...هههه...شاركونا

[souhila_95]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

​

اليوم جبتلكم قاموس جزائري

أقصد فرنسي = لهجة جزائرية
​

من صنعنا نحن الجزائريين
​

و رجائي من كل من مرّ من هنا


أن يضيف كلمة أو أكثر من لهجتنا المفرنسة

​

أي كلمة ترونها ليست من اللغة العربية ...لكننا نستعملها بالكثييييير في حياتنا اليومية

أرجو أن ينال إعجابكم

و ان نجمع أكبر عدد من الكلمات

​

أترككم مع القاموس


مع تحية فرفورة​

A

à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou
amérique = marikane ​

B ​

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba ​

Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou ​

C​

Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
****terton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Cinéma = cilima
clio 2=debana
clio 3=faracha
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta ​

D ​

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dribbler = tribly terribler ​

E ​

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww ​

F ​

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara ​

fromage= fermedj
fourchette = ferchita ​

G ​

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra​

H ​

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité ​

I ​

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo ​

J ​

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7 ​

L ​

Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene ​

M ​

Maitre nageur: metnajeur
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa
Mégane2= béré​

N ​

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha. ​

O ​

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul ​

P ​

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve ​

Q ​

Quartier = karti ​

R ​

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer ​

Rouge à ongle: Rojuzongle , rojizongle, Rozuzongle
S ​

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit ​

T ​

Thé = lataye
Train = machina
Trottoir=trétoir​

منقول
​

 

[سمكة البحر]

جبتي قاع لقاموس شاخليتي
ميرسي

 

[سهام1992]

والله كيما قاتلك سمكة
واش خليتي لينا

 

[TOUTA32]

والله هايلين وحدنا ماحكمناها هك ولا هك نص من ونص من وركب وافهم اذا تقدر

 

[nassim007]

يعطيك الصحا ختي ​

 

[حسان2010]

مليح
وكان تجيبينا قاموس مصري؟ههههههه​

 

[aicha02]

مرسي على القاموس حنونة

 

[نور الهدى22]

يعطيك الصحة ختي

 

[souhila_95]

شكرا للمرور

 

[kojak]

يا ودي راك رحلتي كتاب هنا
واش بقالنا احنا
​

 

[the_end]

ماخليتيلنا والو
مرسي حنونة
تحياتي​

 

[Houda Chaouienne DZ]

هههههههههههه
شكرا على الموضوع
كاين ثاني
jamais = jami
و بزاف .. بصح راكي تقريب ماخليتي حاجة
​

 

[lamou]

يعطيك الصحة ختي

 

[n!na]

انت جبتي قاع الكلمات اللي نقلوهم واش باقلنا نزيدوك حنا هههههههههههه مرسي يا الغالية

 

[souhila_95]

شكرا على المرور

 

[اردن حب جزائر]

لغتي فوق الشفتي كالاغنيتي
لغتي العربيه​

 

[جزائرية بنت الاحرار]

وش خليتي في لهجتنا؟؟؟ كلنا مفرنسين ... وزاد بالزيادة كلش ساجي..مرسي بوكو ختي

 

[اردن حب جزائر]

لغتي فوق الشفتي كالاغنيتي
لغتي العربيه​

 

[souhila_95]

لغتي فوق الشفتي كالاغنيتي
لغتي العربيه​

اعرف جيدا أن اللغة العربية هي احسن لغة واللي هي لغة القرآن الكريم لكن ما تلومنا الاحتلال في بلادنا مدة قرن و32 عام فعربيتنا ليست سليمة فهي مختلطة بين اللغة العربية والفرنسية وهذا امر طبيعي ولوكان عاش شعب آخر هذه المدة لكان فرنسيا 100% على كل شكرا للمرور واهلا وسهلا باهل الاردن في منتدانا الغالي:lolo:

 

[اردن حب جزائر]

اعرف جيدا أن اللغة العربية هي احسن لغة واللي هي لغة القرآن الكريم لكن ما تلومنا الاحتلال في بلادنا مدة قرن و32 عام فعربيتنا ليست سليمة فهي مختلطة بين اللغة العربية والفرنسية وهذا امر طبيعي ولوكان عاش شعب آخر هذه المدة لكان فرنسيا 100% على كل شكرا للمرور واهلا وسهلا باهل الاردن في منتدانا الغالي:lolo:

و لهذا نفتخر بكم أمام الكون
و نقول هكذا هم العرب ​