- إنضم
- 23 نوفمبر 2009
- المشاركات
- 8,725
- نقاط التفاعل
- 973
- النقاط
- 331
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يسعد مساكم وصباحكم.
في ظل ركننا الجميل معكم استنشقا عطر المطالعة من جديد واحببت روح المنافسة
التي بيننا في طرح اجمل ما قرانا كي نفيد بعضنا البعض بكل ما هو جميل ومفيد
واثراء مكتبتنا بكل راائع سواء كان دينيا سياسيا ادبيا تاريخيا المهم ان توجد العبررة
والفائدة منه؛؛؛ باذن الله اليوم اضع بين ايديكم كتاب رائع أو رواية واتمنى من القلب ان تنال رضاكم لانها عن جد راائعة ...
في سبيل التااج
رواية من تعريب مصطفى لطفي المنفلوطي
وهي في أصلها
مسرحية شعرية
للأديب فرانسوا كوبيه
مصطفى لطفي المنفلوطي
هي رواية تمثيلية ادبية بهذا الأسم للكاتب الفرنسي الشهير ” فرنسوا كوبيه ” مع بعض التصرف
المنقلوطي لم يكن مترجما
كان يكلف احد المترجمين بقرأة الرواية وياخد الفكرة العامة ويثوم بصياغة الرواية باسلوبه الخاص ومع دلك فهي جميلة جدا
وقد تكون اجمل من الرواية الاصلية
من مواليد بلده منفلوط بالصعيد و اباه كان قاضيا .. تعلم و حفظ القران و عرف الحساب و القراءه
ثم ذهي الى الازهر و تعلك فيه طوال العشر سنوات
الاخلاق الجميله لبتي في انسحبت الى ادبه
وفي كل مايكتب يحاول ان يسد الثغرات ف العالم الاسلامي
و كم اثرات اعماله في نفوس الشباب احلامهم و خيالهم و قد اثر سلوكه في نقله هذا الادب في بعض
من الكتاب و قاموا بترجمه الكثير من الادب الانجليزي و الفرنسي فترجم حافظ ابراهيم البائسون لفيكتور هوجو
و يعتبر المنفلوطي كاتب و مترجم
للمنفلوطى أعمال أدبية كثيرة اختلف فيها الرأى وتدابر حولها القول وقد بدأت أعمال المنفلوطى تتبدى للناس من خلال ماكان ينشره في بعض المجلات الإقليمية كمجلة الفلاح والهلال والجامعة والعمدة وغيرها ثم انتقل إلى اكبر الصحف وهى المؤيد وكتب مقالات بعنوان نظرات جمعت في كتاب تحت نفس الاسم على ثلاثة أجزاء .
النظرات (ثلاثة مجلدات)
العبرات .
الفضيلة .
الشاعر (ترجمة للرواية الفرنسية لبلزاك)
مختارات المنفلوطي
ماجدولين
في سبيل التاج .
وتتميز كتابته بصدق العاطفة في آرائه واندفاعه الشديد من أجل المجتمع، وقد استطاع أن ينقذ أسلوبه النثري من الزين اللفظية والزخارف البديعية، ولكن عيب عليه ترادفه وتنميقه الكثير، واعتناؤه بالأسلوب المصنوع دون المعنى العميق.
النظرات (ثلاثة مجلدات)
العبرات .
الفضيلة .
الشاعر (ترجمة للرواية الفرنسية لبلزاك)
مختارات المنفلوطي
ماجدولين
في سبيل التاج .
وتتميز كتابته بصدق العاطفة في آرائه واندفاعه الشديد من أجل المجتمع، وقد استطاع أن ينقذ أسلوبه النثري من الزين اللفظية والزخارف البديعية، ولكن عيب عليه ترادفه وتنميقه الكثير، واعتناؤه بالأسلوب المصنوع دون المعنى العميق.
هي رواية ادبية تمثيلية في 11 صفحة
تدور أحداث الرواية في القرن الرابع عشر
على أرض البلقان المحتلة من قبل الدولة العثمانية
لعبت فيها الشخصيات أدوارا متباينة
بين الانتماء و الخيانة
كعادة أي شعب محتل
مأساه شعرية تمثيلية وصفها المؤلف عام 1895 ، وهي رواية أخلاقية بطلها فتى ” قسطنطين ” ، تعارضت نفسه عاطفتان قويتان حب الأسرة وحب الوطن ، فضحى الأولى فداء للثانية ، ثم ضحى حياته فداء لشرف الأسرة المتمثل في والده الخائن ” برانكومير ” ، ويدور في الأجزاء الأخيرة الصراع بين زوجة والده الأميرة ” بازيليد ” وبين الفتى ” قسطنطين ” ، لقد تجلت في هذه المأساه عبقرية الشاعر ومواهبه الكبيرة ، فالأسلوب سهل ممتع ، والأفكار متسلسلة متماسكة ، والوقائع جلية وواضحة ، وأخلاق أشخاص الرواية تفسّرها أقوالهم و حركاتهم فلا غموض فيها ولا إبهام .ولقد تناول السيد مصطفي لطفي المنفلوطي هذه المأساه ونقل موضوعها إلى اللغة العربية في قالب روائي جميل ، وأخرجها كقصة يستهوي أسلوبها القلوب وتسترعي وقائعها الألباب ، ومع أن الرواية مخلصه تلخيصا فقد استطاع الكاتب أن يصور الروح الأصلية للمؤلف تصويرا مؤثرا “ حسن الشريف .
نرى أن الكاتب لم يكن يقصد أن يصور ذلك الصراع بين المسلمين وغير المسلمين بقدر ما كان يقصد أن يعرض لهذا الصراع الخفي بين قوى الخير(الابن) وقوى الشر (الأب) وكيف أن قوى الخير هي التي لابد لها وان تنتصر .. تنتصر بأن تعيش بشرف وتموت حتى بشرف.. وان يبين كل تلك الأمور التي يخسرها ذلك الساعي الذي في سبيل السلطة إنما يخسر ويخذل أسمى القيم والمبادي ويخون نفسه قبل أن يخون وطنه وشعبه....
وساترك لكم الحكم من خلال قراءتكم لهااا فهي ررائعة من الروااائع...
اتمنى ان يعجبكم ويروق لكم احبتي
كل الود لقلوبكم
أمينـــــــــــــــــــــــــــــــه
آخر تعديل بواسطة المشرف:
