خطأ شائع

[hamidou1986]

السلام علبكم ورحمة الله وبركاته..
هناك خطأ شائع في ترجمة الفعل realiser من الفرنسية الى الانجليزية to realize
فمعنى to realize هو...يدرك
بينما realiserهو...يحقق



فمثلا عندما أقول......je veux realiser mon rêve
فالترجمة الى الانجليزية تكون......i wanna my dream come true....or i wanna my dream be a reality





j'espere ke vs l'avé trouvé interessant

 

[hamidou1986]

.....................

 

[oussama123425]

Merci mon amie pour c info

 

[hamidou1986]

de rien mon ..u r welcom

 

[angel]

thank you a lot

 

[hamidou1986]

notatall. my angel..u r welcom 2 our forum and i wish u well

 

[hamidou1986]

notatall. my angel..u r welcom 2 our forum and i wish u well

 

[islam]

thank you so much hamidou​

 

[lokas_skot]

hamidou that's true but........mmmmmmmmm not completely

see : I want my dream to be realizes

 

[asmaa_h]

merci hamidou

 

[rashid113]

thank you..

 

[maminefm]

.................................................ما افهمت والو

 

[selouma]

salut d'apré mé conéssance realiser a deux sens le1er:EX:j'ai realisé mon réve le 2eme:EX:j'ai realisé qu'il avait raison le 1er(youha9i9) le 2eme(youdrik)
w allah a3lem

 

[blackholedz]

thank you s mus

 

[طيور الجنة21]

الله ينورك

نورتينا

 

[fun girl]

مشكور حميدو على التنبيه............سوف تأخد بعين الاعتبار..........

 

[hamidou1986]

thank you so much hamidou​

hamidou that's true but........mmmmmmmmm not completely

see : I want my dream to be realizes

merci hamidou

thank you..

.................................................ما افهمت والو

salut d'apré mé conéssance realiser a deux sens le1er:EX:j'ai realisé mon réve le 2eme:EX:j'ai realisé qu'il avait raison le 1er(youha9i9) le 2eme(youdrik)
w allah a3lem

thank you s mus

الله ينورك

نورتينا

مشكور حميدو على التنبيه............سوف تأخد بعين الاعتبار..........

thnk u all